1
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
...ja bruttomyynti

2
00:01:07,651 --> 00:01:10,746
13 miljoonalla dollarilla
viime tilikaudella.

3
00:01:10,946 --> 00:01:15,452
Mainonnassa ja myynninedistämisessä
menot 2 miljoonaa,

4
00:01:15,659 --> 00:01:20,165
Ilmoitettu 845 000 dollaria.

5
00:01:20,372 --> 00:01:23,251
Nämä menot
olivat ensisijaisesti...

6
00:01:23,458 --> 00:01:27,884
Ensisijaisesti tarkoitan noin
96 % näistä menoista,

7
00:01:28,088 --> 00:01:31,183
Olivat Richterin
kaksi tärkeintä vähittäismyyntibrändiä.

8
00:01:31,383 --> 00:01:35,308
Näiden merkkien osuus oli yli 85 %

9
00:01:35,512 --> 00:01:38,812
Yhtiön voitosta
viime tilikaudella,

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,816
Nousua noin 14 prosenttia
edellisestä vuodesta.

11
00:01:43,020 --> 00:01:48,993
Tämä korotus perustuu
16 800 000 dollarin myynnistä.

12
00:01:49,192 --> 00:01:52,366
Kokonaismyynti kasvoi
vain 200 000 dollaria

13
00:01:52,571 --> 00:01:54,790
Viime tilikaudella

14
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Jopa korotuksella
mainoskuluissa

15
00:01:57,701 --> 00:02:01,171
872 000 dollaria.

16
00:02:01,371 --> 00:02:04,921
Joten, kun myynti
Wh-Whiz Bamista

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
Ja kirsikkaunikkopalloja
ar-ar-ovat ylös.

18
00:02:08,378 --> 00:02:12,633
Myynti heille
vähittäismyyntibrändi, Chocorama...

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Kyllä, Smith.

20
00:02:15,927 --> 00:02:18,180
Gumball.

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,935
Toistaisitko sen?

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,687
Gumball.

23
00:02:24,645 --> 00:02:26,285
Ok, päätetään se
tälle päivälle, herrat.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,607
Kiitos.

25
00:02:27,814 --> 00:02:29,361
Gumball!

26
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
Aah!

27
00:02:32,986 --> 00:02:35,660
Otatko a
katsotko tätä minulle?

28
00:02:40,661 --> 00:02:42,288
Tässä mennään.

29
00:02:42,496 --> 00:02:44,294
Hänelle, joka hyväksyy
haaste,

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,593
Hänelle, joka riskeeraa kaiken...

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,342
Tulee tyytyväisyys
voitosta

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,843
Ja fyysisen tunteen
hyvinvointia

33
00:02:53,048 --> 00:02:54,345
vastineeksi...

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
Haluan sinun saavan tämän...

35
00:02:56,510 --> 00:03:00,310
Vastineeksi vaikeuksista,

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,564
väsymys, epämukavuus.

37
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
Ponos.

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,479
Paljon kiitoksia.

39
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
Hei Sam.

40
00:03:26,623 --> 00:03:27,419
Bannon?

41
00:03:27,624 --> 00:03:28,796
Se on päällä. Olemme menossa.

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Katso. Minä... Olen ollut
antaa tämän asian

43
00:03:30,961 --> 00:03:32,759
paljon ajatuksia,

44
00:03:32,963 --> 00:03:34,761
ja sinulla ei ole
mitään menetettävää.

45
00:03:34,965 --> 00:03:38,469
Tarkoitan sinulle tätä asiaa
on vain temppu.

46
00:03:38,677 --> 00:03:40,350
Minulla on asema
tässä yliopistossa,

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,806
Minulla on hallintaoikeus.

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,157
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
pysy poissa vaikeuksista

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,181
Vielä pari vuotta,

50
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Olen valmis elämään.

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,647
En voi ottaa sitä riskiä.

52
00:03:46,852 --> 00:03:48,149
Se ei ole riski.

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,447
Se on haaste.

54
00:03:50,647 --> 00:03:52,125
Hei, pois tieltä!
Mikä sinua vaivaa?

55
00:03:52,149 --> 00:03:54,993
Mikä sinä olet, kuuro,
oletko hippifriikki?

56
00:03:55,193 --> 00:03:58,117
En voi syödä kaikkien kanssa
tämä melu jatkuu.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,994
Tule.

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,916
Otetaan hänet.

59
00:04:07,497 --> 00:04:08,919
Auto 34, tule sisään.

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,922
Tämä on auto 34.
Yli.

61
00:04:11,126 --> 00:04:13,220
Saimme sähkeen
teille klovneille.

62
00:04:13,420 --> 00:04:17,345
Onko "kumipallo"
merkitsee sinulle mitään?

63
00:04:17,549 --> 00:04:20,098
Negatiivista. 10-4.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,689
Mennään.

65
00:04:33,607 --> 00:04:34,950
Se on asian vierestä...

66
00:04:35,150 --> 00:04:36,402
Sain sen kanan uuniin.

67
00:04:36,610 --> 00:04:37,406
Hei Oscar.

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,971
Lasten vaatteet
ovat kaikki aseteltuja.

69
00:04:39,154 --> 00:04:39,950
Ok, älä huoli.

70
00:04:40,155 --> 00:04:41,452
Pidä vain hauskaa.

71
00:04:41,656 --> 00:04:42,703
aion. Hei, Osc.
Nähdään.

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,205
Pidä hauskaa.

73
00:04:44,409 --> 00:04:46,002
Ole hyvä.
Kuuntele isääsi.

74
00:04:46,203 --> 00:04:46,999
Luulisi

75
00:04:47,204 --> 00:04:48,564
hän suunnitteli
D-Day Invasion

76
00:04:48,747 --> 00:04:50,147
viikonlopun sijaan
maassa.

77
00:05:22,572 --> 00:05:23,633
Huomio! huomio.

78
00:05:23,657 --> 00:05:24,453
Kaikki matkustajat
liput hallussa...

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,658
Anteeksi.

80
00:05:25,826 --> 00:05:28,329
TWA:n lennolla numero 132
New Yorkiin...

81
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Hei. Tupakointi.

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,669
Ole varovainen kanssa
viinakaappi.

83
00:05:31,873 --> 00:05:33,170
Kyllä. Kyllä. Kyllä.

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,924
Andy, tiedät kuinka usein vaimoni

85
00:05:36,127 --> 00:05:39,381
Yritti saada minut
päästä eroon tästä autosta?

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
No se on saksaa
koneet sinulle.

87
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
Auto kesti hänet.

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,766
Rauhallisesti, Barney...

89
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
Kuten vuosillemme kuuluu
ja asema elämässä.

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,233
Tietenkin.

91
00:06:07,868 --> 00:06:09,308
Hyvät naiset ja herrat...

92
00:06:09,452 --> 00:06:10,704
Ace Preston,
Herra "Guts" itse,

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,210
On valkoisessa autossa, joka kiihtyy.

94
00:06:13,415 --> 00:06:14,712
Hän yrittää kuolemaa uhmaavaa

95
00:06:14,916 --> 00:06:17,795
Venäjän T-Bone...
nenäsukellus unohdukseen.

96
00:06:18,003 --> 00:06:19,300
Ja sieltä hän menee,

97
00:06:19,504 --> 00:06:22,007
Ja missä hän pysähtyy,
kukaan ei tiedä!

98
00:06:22,215 --> 00:06:23,512
Hyvät naiset ja herrat...

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,311
Ace Preston suurella nopeudella.

100
00:06:26,511 --> 00:06:28,309
Mene, Ace. Mennä!

101
00:06:28,513 --> 00:06:31,892
T-Bone, jota palvelee herra "Guts".

102
00:06:37,898 --> 00:06:39,150
Oho!

103
00:06:39,357 --> 00:06:42,156
Hei. Mitä sanot, kaveri?

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
Minulla ei ollut aikaa vaihtaa.

105
00:06:44,321 --> 00:06:45,789
Etkö ole innostunut tästä?

106
00:06:45,989 --> 00:06:48,412
Ei. Olen iloinen, kun se on ohi.

107
00:06:48,617 --> 00:06:50,057
No, en odota eläväni ikuisesti.

108
00:06:50,201 --> 00:06:52,795
Älä huoli, poika, et tee.

109
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Anteeksi.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Voinko antaa sinulle kukan?

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,892
Olen muukalainen tässä maassa.

112
00:07:10,096 --> 00:07:12,064
Ja en ole koskaan nähnyt
niin kaunis nainen

113
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
koko elämässäni.

114
00:07:13,975 --> 00:07:15,443
Näettekö, haluaisin tietää,

115
00:07:15,644 --> 00:07:17,038
ehkä voisit
kerro minulle hotellista.

116
00:07:17,062 --> 00:07:18,359
Täällä ollaan, vanha kaveri.

117
00:07:18,563 --> 00:07:19,860
New York, New York.

118
00:07:20,065 --> 00:07:21,362
Iso Omena!

119
00:07:21,566 --> 00:07:23,364
Tunnen olevani valmis.
Minä pumppaan.

120
00:07:23,568 --> 00:07:24,820
Minua on pumpattu.

121
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
Joo.

122
00:07:27,614 --> 00:07:30,288
Ah, Franco.

123
00:07:30,492 --> 00:07:31,492
Prego. Tule sinä?

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,332
Hyvä. Kiitos.
Hyvä. Ja sinä?

125
00:07:33,536 --> 00:07:34,753
Miten bambino voi?

126
00:07:34,955 --> 00:07:37,754
Hän on täysi kaasu,
hän odottaa sinua.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,380
Hei, olet hyvä italialainen.

128
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
Luutnantti Roscoe?

129
00:07:49,177 --> 00:07:50,474
Mike Kapowsky, NYPD.

130
00:07:50,679 --> 00:07:51,931
Miten voit?

131
00:07:52,138 --> 00:07:55,312
Auto on ulkona.
Vien sinut keskustaan.

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,770
Minulla on lanko L.A.:ssa.

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,822
Kaksi martia ja tuplamies.

134
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Gumball.

135
00:09:42,499 --> 00:09:44,718
He tulevat nyt sisään.

136
00:09:44,918 --> 00:09:47,046
ne kaikki.

137
00:09:47,253 --> 00:09:50,632
Aion jäädä tänne
pisteessä.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,636
Kello on 9:05.

139
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Tarkistan uudelleen
klo 10:00.

140
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Haudat.

141
00:09:56,846 --> 00:09:58,018
Sinne sisään, kiitos.

142
00:10:03,144 --> 00:10:04,441
Tuosta oven läpi,

143
00:10:04,646 --> 00:10:05,943
Siellä on juhlasali.

144
00:10:06,147 --> 00:10:07,649
Kiitos.

145
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Se oli vain
väärinkäsitys.

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,265
Ai niinkö sinä sitä kutsut?

147
00:10:57,323 --> 00:10:59,542
Kutsun sitä valheeksi!

148
00:11:11,880 --> 00:11:13,257
No, kello on 9.30 jälkeen.

149
00:11:13,464 --> 00:11:14,761
Se on määräaika.

150
00:11:14,966 --> 00:11:16,193
Pitäisikö meidän sulkea se,
herra Banner?

151
00:11:16,217 --> 00:11:18,140
Joo. Laita Fred ovelle.

152
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Haluan sen huoneen sinetöityä.

153
00:11:38,364 --> 00:11:39,866
Naiset...

154
00:11:40,074 --> 00:11:41,747
herrat...

155
00:11:41,951 --> 00:11:43,419
Sinut on valittu

156
00:11:43,620 --> 00:11:46,419
koska sinulla on
tarvittavat taidot.

157
00:11:46,623 --> 00:11:47,920
Olet täällä

158
00:11:48,124 --> 00:11:50,422
koska sinulla on
päättäväisyyttä menestyä.

159
00:11:50,627 --> 00:11:53,050
Nyt se ei tule olemaan
yhtä helppoa kuin viime vuonna.

160
00:11:53,254 --> 00:11:56,428
On niitä, jotka käyttävät
millä tahansa keinolla yrittää pysäyttää meidät.

161
00:11:58,259 --> 00:12:00,387
Jotkut teistä eivät selviä.

162
00:12:00,595 --> 00:12:03,018
Niille teistä, jotka niin tekevät,

163
00:12:03,223 --> 00:12:04,520
ei tule kunniaa,

164
00:12:04,724 --> 00:12:06,021
ei otsikoita...

165
00:12:06,226 --> 00:12:10,572
mutta vain muutama maaginen tunti,

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,900
tasaisesti punaista viivaa vasten,

167
00:12:13,107 --> 00:12:15,155
ilman katalysaattoria,

168
00:12:15,360 --> 00:12:18,159
eikä 55 mailia tunnissa nopeusrajoitusta.

169
00:12:19,364 --> 00:12:20,832
Hyvät naiset ja herrat...

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,328
Gumball Rally on alkanut!

171
00:12:24,535 --> 00:12:26,458
Jep!
Joo! Joo!

172
00:12:26,663 --> 00:12:28,085
Oho! Bravo!

173
00:12:28,289 --> 00:12:32,510
Nyt niille teistä
jotka eivät ole koskaan tehneet tätä ennen,

174
00:12:32,710 --> 00:12:35,589
Luulen, että minun olisi parempi
käydä läpi säännöt.

175
00:12:35,797 --> 00:12:38,846
Ensimmäinen asia, joka tulee mieleen

176
00:12:39,050 --> 00:12:40,973
että sääntöjä ei ole.

177
00:12:42,428 --> 00:12:44,068
Ensimmäinen ajoneuvo
päästäkseen parkkipaikalle

178
00:12:44,097 --> 00:12:46,316
Queen Marylla Long Beachillä

179
00:12:46,516 --> 00:12:47,813
on voittaja...

180
00:12:48,017 --> 00:12:49,394
epävirallinen voittaja...

181
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
koska tämä on epävirallinen kilpailu,

182
00:12:52,063 --> 00:12:55,283
Ja tästä seuraa, ettei mikään
meistä on todella mukana tässä kilpailussa.

183
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
Emme halua mitään,
siviilien osallistuminen.

184
00:12:58,319 --> 00:12:59,115
Ei onnettomuuksia...

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,116
Ole kiltti?

186
00:13:00,321 --> 00:13:02,039
Muista, että matka on 2900 mailia.

187
00:13:04,200 --> 00:13:05,326
Tuo..

188
00:13:05,535 --> 00:13:10,462
34 tuntia ja 11 minuuttia...
on ennätys...

189
00:13:10,665 --> 00:13:14,715
Viime vuonna asetettu
rakas ystävämme Mr. Bannon.

190
00:13:19,465 --> 00:13:22,014
Nyt tiedän, että meidän kaikkien pitäisi
lepäämään illalla.

191
00:13:22,218 --> 00:13:23,936
Mutta... saanko?

192
00:13:24,137 --> 00:13:26,640
Haluaisin ehdottaa maljaa.

193
00:13:26,848 --> 00:13:30,478
Sisäiseen palamiseen...

194
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
Ja tuuli kasvoissa.

195
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Tiedätkö, luulen Roscoen

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,957
Minulla on kaunaa sinua kohtaan, Smitty,

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,960
viime vuodesta.

198
00:13:51,164 --> 00:13:53,963
Miksi minua aina syytetään
kaikesta huolimatta?

199
00:13:54,167 --> 00:13:55,965
Koska olet juonittelija.

200
00:13:56,169 --> 00:13:58,467
Se tulee olemaan paljon erilaista

201
00:13:58,671 --> 00:13:59,888
joka tapauksessa viime vuodesta.

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,466
Joo, huomasin.

203
00:14:01,674 --> 00:14:03,972
Toit oikean soittimen
kanssasi tällä kertaa.

204
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
A mitä?

205
00:14:05,219 --> 00:14:07,017
Tiedäthän.
Ystäväsi... Franco.

206
00:14:07,221 --> 00:14:08,532
Mitä tarkoitat?
Mitä hän on koskaan voittanut?

207
00:14:08,556 --> 00:14:09,978
Le Mans, Monacon Grand Prix?

208
00:14:10,183 --> 00:14:11,480
Mitä se tarkoittaa?

209
00:14:11,684 --> 00:14:12,480
Hän tulee mukaan

210
00:14:12,685 --> 00:14:14,483
koska hän on todella mukava kaveri.

211
00:14:14,687 --> 00:14:16,485
Eikö se sinun mielestäsi ole vähän kuin

212
00:14:16,689 --> 00:14:18,042
yrittää tappaa
perhonen vasaralla?

213
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Voi, lopeta, jooko?

214
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Saat minut tuntemaan
häpeän itseäni.

215
00:14:22,195 --> 00:14:23,492
Voi, Smitty, älä huoli.

216
00:14:23,696 --> 00:14:25,494
Sam ja minä teemme parhaamme.

217
00:14:25,698 --> 00:14:27,378
Joo, mutta eikö olekin hauskaa
kuitenkin, tiedätkö?

218
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
Joskus elämässä kun
sinun paras ei vain ole...

219
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
tarpeeksi hyvä, tiedätkö?

220
00:14:33,206 --> 00:14:35,004
Oletko edelleen katkera, vai mitä?

221
00:14:35,208 --> 00:14:36,505
Ei, en ole.

222
00:14:36,709 --> 00:14:38,006
Voi kyllä, olet.

223
00:14:38,211 --> 00:14:40,009
Ei. Minä... aion voittaa,

224
00:14:40,213 --> 00:14:41,465
siinä kaikki.

225
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
Älä ole liian itsevarma.

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,970
Öh...

227
00:14:47,178 --> 00:14:48,179
Otetaanpa...

228
00:14:48,388 --> 00:14:51,813
Käännä nähdäksesi kuka ottaa
huolta Roscoesta, hmm?

229
00:14:52,016 --> 00:14:53,984
Ai niin. Oikein.

230
00:14:54,185 --> 00:14:54,936
Hännät.

231
00:14:55,144 --> 00:14:55,940
Oho. Väärin.

232
00:14:56,145 --> 00:14:57,397
Voi ei. Miksi saan hänet aina?

233
00:14:57,605 --> 00:15:00,449
Minä pidän hänestä huolta
kisan aamuna.

234
00:15:12,662 --> 00:15:16,007
Herra McAllister, herra Donohue!

235
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
Herra McAllister.

236
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Herra McAllister, herra Donohue!

237
00:15:24,632 --> 00:15:26,009
Tässä olette, herrat.

238
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
Barney, minulla on nälkä.

239
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
Voi!
Olen pahoillani.

240
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
Häränsilmä!

241
00:15:32,223 --> 00:15:33,223
Iske tavaratilaan, vanha kaveri.

242
00:15:35,685 --> 00:15:37,358
Ahaa! Katso täältä.

243
00:15:37,562 --> 00:15:38,358
Ylimääräiset univormut...

244
00:15:38,563 --> 00:15:39,665
Kaikki ne matkan varrella.

245
00:15:39,689 --> 00:15:41,407
Katso tätä.
Poliisi tarrat.

246
00:15:41,607 --> 00:15:42,699
Kaikki mitä sinun on tehtävä

247
00:15:42,900 --> 00:15:44,044
vain kiinnitä ne oviin.

248
00:15:44,068 --> 00:15:46,537
Hei, auta minua
valojen kanssa.

249
00:15:56,164 --> 00:15:57,962
Kokeile.

250
00:15:58,166 --> 00:15:59,463
Voi.

251
00:15:59,667 --> 00:16:01,340
Voitko kuvitella?

252
00:16:01,544 --> 00:16:02,761
Uskotko sen?

253
00:16:07,633 --> 00:16:09,010
Hei kaverit, kuunnelkaa tätä.

254
00:16:09,218 --> 00:16:10,515
Katsos, olen miettinyt.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
Kun täällä on 200 gallonaa kaasua,

256
00:16:12,680 --> 00:16:15,229
Meidän ei tarvitse tehdä
yksi vitun pysäkki. Ei yhtäkään.

257
00:16:15,433 --> 00:16:17,481
Koskaan nähnyt mitään
näin ennen?

258
00:16:17,685 --> 00:16:19,687
Odota, kuulet sen juoksevan.

259
00:16:29,113 --> 00:16:31,081
Sain sen tietokoneen
tietoa reitistä...

260
00:16:31,282 --> 00:16:34,081
sää ja liikenne
ja tieolosuhteet.

261
00:16:44,545 --> 00:16:46,923
Mikä hätänä, Jose?

262
00:16:47,131 --> 00:16:48,929
Ei mitään, herra Bannon.
Olen kunnossa.

263
00:16:49,133 --> 00:16:51,932
Hei, älä anna
kaikki tämä saa sinut alas.

264
00:16:52,136 --> 00:16:54,434
Hei, olen kunnossa.
Mitä minä välitän?

265
00:16:54,639 --> 00:16:57,392
Jos haluaisin mennä, voisin mennä.

266
00:16:57,600 --> 00:16:58,897
Se on vapaa maa, eikö?

267
00:16:59,101 --> 00:17:00,819
Tämä koko kilpailu on epävirallinen,

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,443
Joten olen yhtä epävirallinen kuin sinä,

269
00:17:03,648 --> 00:17:06,117
Joten jos haluaisin mennä, menisin.

270
00:17:06,317 --> 00:17:07,819
Jos minulla olisi auto.

271
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
Se on tyttöystäväni, näettehän.

272
00:17:13,658 --> 00:17:15,456
Hän kertoo minulle eilen,

273
00:17:15,660 --> 00:17:17,503
Ei enää treffejä metrossa.

274
00:17:17,703 --> 00:17:19,046
Kerron sinulle jotain.

275
00:17:19,247 --> 00:17:21,545
Tässä maassa,
et ole mitään...

276
00:17:21,749 --> 00:17:23,968
Jos... jos sinulla ei ole pyöriä.

277
00:17:24,168 --> 00:17:25,465
Voi, en tiedä.

278
00:17:25,670 --> 00:17:27,513
Oletko ollut teillä viime aikoina?

279
00:17:27,713 --> 00:17:31,058
Mielestäni ikä
auto on ohi.

280
00:17:31,259 --> 00:17:32,431
Hei, herra Bannon,

281
00:17:32,635 --> 00:17:34,137
Sopiiko jos otan
muutaman tunnin tauko?

282
00:17:34,345 --> 00:17:35,642
Toki, t...

283
00:17:37,890 --> 00:17:39,437
Ok, tapa se.

284
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
Tapa se!

285
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Mikset pidä kiirettä?

286
00:17:44,855 --> 00:17:46,575
Täytyy tehdä uusiksi
kaikki mitä olet tehnyt.

287
00:17:50,152 --> 00:17:53,031
Hei, Mike, mitä
luulitko tämän olevan,

288
00:17:53,239 --> 00:17:54,912
Vanhojen autojen tapahtuma?

289
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
No, Smitty

290
00:17:56,617 --> 00:17:59,416
Jotkut asiat muuttuvat ilkeämmiksi
kun he vanhenevat.

291
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
No se on tosi söpö.

292
00:18:02,707 --> 00:18:04,960
Erittäin nopea.
Erittäin epämiellyttävä.

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,965
Se on kuitenkin hyvä.
Se on macho.

294
00:18:07,169 --> 00:18:08,671
Se on hyvä sinulle.

295
00:18:13,134 --> 00:18:14,511
Se vanha Smitty.

296
00:18:14,719 --> 00:18:16,517
Olemme kilpailleet
kaikessa...

297
00:18:16,721 --> 00:18:18,018
Urheilu, koulu, tytöt.

298
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
20 vuotta kilpailua

299
00:18:19,557 --> 00:18:21,184
voi joskus riistää käsistä.

300
00:18:21,392 --> 00:18:22,518
Miksei hän ostanut

301
00:18:22,727 --> 00:18:23,944
muu Ferrari-tiimi

302
00:18:24,145 --> 00:18:25,145
kun hän oli siinä?

303
00:18:25,313 --> 00:18:26,530
En ole niin varma, ettei hän tehnyt niin.

304
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Missä se italialainen salama on,
joka tapauksessa?

305
00:18:28,691 --> 00:18:31,410
Franco? Ei ole ilmestynyt koko päivänä.

306
00:18:32,153 --> 00:18:33,450
Hän varmaan lepää.

307
00:18:33,654 --> 00:18:35,372
Joo. Puhdistetaan pistokkeet.

308
00:18:49,045 --> 00:18:52,015
Vrroom. Vrroom,
vrroom, vrroom.

309
00:19:03,100 --> 00:19:05,273
Minun täytyy nyt mennä...

310
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Rakkaani.

311
00:19:07,188 --> 00:19:08,986
Kirjoitatko?

312
00:19:09,190 --> 00:19:10,362
Jos voin.

313
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
tarkoitan...

314
00:19:11,651 --> 00:19:14,450
En ole koskaan tavannut ketään
joka oli menossa Borneolle.

315
00:19:14,654 --> 00:19:16,952
Se ei ole huvimatka.

316
00:19:17,156 --> 00:19:19,784
Ole varovainen, Franco.

317
00:19:19,992 --> 00:19:22,461
En voi tehdä työtä, joka minun on tehtävä

318
00:19:22,662 --> 00:19:24,209
ja ole myös varovainen.

319
00:19:25,581 --> 00:19:27,458
Ole sitten onnekas.

320
00:19:27,667 --> 00:19:29,465
Se on parempi.

321
00:19:38,594 --> 00:19:42,815
♪ Placida ja l'onda ♪

322
00:19:43,015 --> 00:19:44,938
♪ prospero ♪

323
00:19:45,142 --> 00:19:47,611
♪ e il vento ♪

324
00:19:47,812 --> 00:19:52,488
♪ venete all'agile ♪

325
00:19:52,692 --> 00:19:57,493
♪ berchetta mia ♪

326
00:19:57,697 --> 00:20:02,828
♪ santa lucia ♪

327
00:20:03,035 --> 00:20:06,881
♪ joulupukki ♪

328
00:20:07,081 --> 00:20:11,257
♪ lucia ♪

329
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Tämä on Red Fox Barracudalle.

330
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
Red Fox Barracudaan.

331
00:20:17,633 --> 00:20:19,385
Nyt arvaan

332
00:20:19,593 --> 00:20:21,436
he lähtevät myöhään tänä iltana

333
00:20:21,637 --> 00:20:23,230
tai aikaisin huomenna aamulla.

334
00:20:23,431 --> 00:20:25,900
Heti kun näen heidän menevän,
Kerron sinulle,

335
00:20:26,100 --> 00:20:27,226
sitten haluan tiesulkuja

336
00:20:27,435 --> 00:20:29,688
jokaisella sillalla
ja tunneli länteen.

337
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Kopioitko?

338
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Nyt, kuten sopimuksessa lukee,

339
00:20:43,117 --> 00:20:45,415
Ei ajoa klo 18 jälkeen,

340
00:20:45,619 --> 00:20:48,498
ei ylitä 55 mailia tunnissa.

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Oletko sidottu?

342
00:20:52,334 --> 00:20:53,631
Tietenkin.

343
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
Mr. Blakely on tuntija
hienoista autoista.

344
00:20:57,047 --> 00:20:58,765
Mutta Kalifornian ajamiseen,

345
00:20:58,966 --> 00:21:01,094
hän pitää tästä erityisen paljon.

346
00:21:03,053 --> 00:21:04,430
Min ga!

347
00:21:04,638 --> 00:21:06,481
Voit mennä.

348
00:21:06,682 --> 00:21:08,150
Varma.

349
00:21:20,321 --> 00:21:21,538
Varovasti.

350
00:21:21,739 --> 00:21:22,739
Varovasti!

351
00:21:27,620 --> 00:21:29,588
Aja varovasti.

352
00:21:45,554 --> 00:21:47,648
Jeesus, se on hitti.

353
00:21:57,149 --> 00:21:58,401
Meillä ei ole vieläkään ruokaa.

354
00:21:58,609 --> 00:22:00,828
Mitä aiomme syödä?

355
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
Voi Franco.
Missä olet ollut?

356
00:22:11,163 --> 00:22:12,460
Äitisi soitti.

357
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
Hän on etsinyt
sinulle kaikkialla.

358
00:22:14,625 --> 00:22:17,299
Nyt teet vitsejä
äidilleni, vai mitä?

359
00:22:17,503 --> 00:22:19,801
Ei, ei, ei.
Tietoja äidistäsi.

360
00:22:20,005 --> 00:22:21,473
Ei äitiäsi, Franco.

361
00:22:21,674 --> 00:22:23,472
En olisi kiusannut äitiäsi.

362
00:22:23,676 --> 00:22:24,928
Ihan kuin Monte Carlossa...

363
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
Vitsit.

364
00:22:26,178 --> 00:22:27,475
Sinä loukkaat minua.

365
00:22:27,680 --> 00:22:28,977
Sinä loukkaat perhettäni.

366
00:22:29,181 --> 00:22:31,934
Sinä loukkaat-a
maani, kunniani!

367
00:22:32,142 --> 00:22:33,564
Arvoni loukkaat!

368
00:22:33,769 --> 00:22:35,897
Varoitin sinua...

369
00:22:36,105 --> 00:22:38,483
mutta et kuuntele!

370
00:22:39,525 --> 00:22:40,697
Ei enää vitsejä!

371
00:22:41,944 --> 00:22:44,322
Näetkö tämän - a?

372
00:22:44,530 --> 00:22:48,000
Ei enää vitsejä!

373
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Ha ha ha ha ha.

374
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
Todella hyvä, Franco.

375
00:22:57,334 --> 00:22:58,927
Pidätkö sinä?

376
00:22:59,128 --> 00:23:00,128
Joo.

377
00:23:00,212 --> 00:23:01,805
Missä on...
professori!

378
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
Hei, professori pissassa.

379
00:23:04,717 --> 00:23:06,185
Ah!

380
00:23:06,385 --> 00:23:08,058
Oletko aina tällainen?

381
00:23:08,262 --> 00:23:09,980
Franco on valmis.

382
00:23:10,180 --> 00:23:12,478
Kisa voi alkaa.

383
00:23:13,601 --> 00:23:15,319
Näillä mennään, Andy.

384
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Porsche, 2!

385
00:23:20,149 --> 00:23:22,026
Ha ha ah ha!

386
00:23:22,234 --> 00:23:23,611
6 Dodgelle.

387
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
Kunnossa.

388
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
Kobra, 4.

389
00:23:26,280 --> 00:23:27,076
Boo!

390
00:23:27,281 --> 00:23:28,077
hui hoo!

391
00:23:28,282 --> 00:23:29,282
Kobra!

392
00:23:32,578 --> 00:23:34,376
3, Ferrari.

393
00:23:34,580 --> 00:23:35,957
Jaguar...

394
00:23:36,165 --> 00:23:37,212
10.

395
00:23:37,416 --> 00:23:39,214
Vie numerosi sinne.

396
00:23:39,418 --> 00:23:40,920
Ah... numero 1.

397
00:23:41,128 --> 00:23:42,300
Oho!

398
00:23:42,504 --> 00:23:43,504
Oho!

399
00:23:44,632 --> 00:23:46,009
Numero 8.

400
00:23:46,216 --> 00:23:47,513
Kenellä on 8?

401
00:23:47,718 --> 00:23:49,937
Se on Lapchik, yksinäinen kotka.

402
00:23:50,137 --> 00:23:51,605
Nämä ovat lähtöasetelmasi.

403
00:23:51,805 --> 00:23:53,273
Jose käynnistää jokaisen ajoneuvon.

404
00:23:53,474 --> 00:23:55,442
Onko sinulla jotain tekemistä?

405
00:23:55,643 --> 00:23:56,940
Sinun aloitusaikasi

406
00:23:57,144 --> 00:23:59,442
rekisteröidään tänne
ja pitkällä rannalla,

407
00:23:59,647 --> 00:24:02,400
ja kulunut aikasi
kaikki tarkistetaan,

408
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
niin, siinä se.
Levätään vähän.

409
00:24:39,186 --> 00:24:40,608
Hmm?

410
00:24:40,813 --> 00:24:42,611
Se on tehty, veli.

411
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
Mennä.

412
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Kunnossa.

413
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Valmistaudu.

414
00:25:50,049 --> 00:25:51,317
Hyvä on, hyvät naiset ja herrat,

415
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
käynnistä moottorisi!

416
00:26:04,938 --> 00:26:07,487
Ja nyt, ystäväni,

417
00:26:07,691 --> 00:26:11,321
Ensimmäinen - sääntö
italialaista ajamista.

418
00:26:14,573 --> 00:26:17,998
Mikä on takanani
ei ole tärkeää.

419
00:26:27,419 --> 00:26:28,841
No, kaveri, tässä meille

420
00:26:29,046 --> 00:26:30,514
ja että pääsemme sinne ensin.

421
00:26:30,714 --> 00:26:31,794
Mikset anna New Yorkia

422
00:26:31,882 --> 00:26:33,442
yksi niistä kuuluisista
kapinallinen huutaa sinun

423
00:26:33,509 --> 00:26:35,807
ennen kuin lähdemme kadulle?

424
00:26:36,011 --> 00:26:38,355
Tiedätkö, vain aloittaakseni vereni.

425
00:26:38,555 --> 00:26:39,351
Ooooo!

426
00:26:39,556 --> 00:26:40,978
Huu-huu-huu-huu-huu!

427
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Camaro.

428
00:27:00,994 --> 00:27:03,088
6:00. Pois!

429
00:27:11,213 --> 00:27:12,886
Porsche. 6 ja 10.

430
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Mene!

431
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Se laskee.

432
00:27:19,805 --> 00:27:20,805
Pois!

433
00:27:25,185 --> 00:27:26,454
Mitä helvettiä on
onko teillä ongelma?

434
00:27:26,478 --> 00:27:27,478
missä olet?

435
00:27:28,564 --> 00:27:30,441
Kobra. 6:00 ja 30 sekuntia.

436
00:27:30,649 --> 00:27:31,901
Mennä!

437
00:27:33,652 --> 00:27:34,448
Paskiaiset!

438
00:27:34,653 --> 00:27:36,826
He eivät aio tehdä sitä uudelleen!

439
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
Mercedes.

440
00:27:39,283 --> 00:27:40,751
6 ja 40. Pois!

441
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
Sinä eläin!

442
00:29:03,075 --> 00:29:05,453
51. katu.

443
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
Bravo!
Times Square!

444
00:29:50,872 --> 00:29:52,465
Tästä tulee kiva päivä.

445
00:29:56,295 --> 00:29:57,295
Hyvää huomenta.

446
00:29:57,379 --> 00:29:58,676
Hei, hei, hei!

447
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
Hyvää huomenta sinulle!
Ha ha ha!

448
00:30:01,216 --> 00:30:02,388
Dio!

449
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
Paskien pojat.

450
00:30:07,180 --> 00:30:08,978
Surkea paskiainen!

451
00:30:09,182 --> 00:30:11,480
Hei kaveri,
voitko lainata minulle penniäkään?

452
00:30:11,685 --> 00:30:13,107
Pudota housut.

453
00:30:13,312 --> 00:30:14,438
Katsos, olen poliisi töissä.

454
00:30:14,646 --> 00:30:15,943
Olen Robin Hood!

455
00:30:16,148 --> 00:30:17,525
Pudota ne!

456
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
Kunnossa.

457
00:30:18,942 --> 00:30:19,989
Todella helppoa, kaveri.

458
00:30:20,193 --> 00:30:21,615
Pudota ne.

459
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Ei hätää. Ei hätää.

460
00:30:22,904 --> 00:30:25,874
Kunnossa. Pysy vain rauhallisena, vai mitä?

461
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
Sss!

462
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Kiipeä jos olet kiimainen!

463
00:30:36,376 --> 00:30:38,720
Lyö se!

464
00:30:42,299 --> 00:30:43,767
Lyö se!

465
00:30:43,967 --> 00:30:45,389
Oho!

466
00:30:45,594 --> 00:30:46,937
Se on hauskaa, eikö?

467
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Et voi palata.
Se on yksi tapa!

468
00:30:52,768 --> 00:30:53,894
Mitä haluat minun tekevän?

469
00:30:54,102 --> 00:30:55,354
Rauhoitutko?

470
00:30:55,562 --> 00:30:57,360
Sinun olisi pitänyt
tarkistanut reitin.

471
00:30:57,564 --> 00:30:59,362
Odota!
Syytätkö minua?

472
00:30:59,566 --> 00:31:01,364
Voi helvetti!

473
00:31:01,568 --> 00:31:03,366
Tämäkin on yksi tapa!

474
00:31:03,570 --> 00:31:05,789
Olen menossa vain yhteen suuntaan.

475
00:31:05,989 --> 00:31:07,389
Herätkää lihapäät.

476
00:31:07,491 --> 00:31:09,135
Toinen hieno päivä alkaa
New Yorkissa,

477
00:31:09,159 --> 00:31:10,251
Iso Omena.

478
00:31:10,452 --> 00:31:12,921
Nouse ylös. Valmistaudu.
Giants voitti 7 vetoketjun,

479
00:31:13,121 --> 00:31:14,293
Usko tai älä.

480
00:31:14,498 --> 00:31:16,921
Vesimiehen ikä on todella käsillämme.

481
00:31:17,125 --> 00:31:20,800
Nyt itäinen normaaliaika
on viisi minuuttia yli 6:00.

482
00:31:33,016 --> 00:31:35,269
Haluatko mennä nopeasti?

483
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
No, kaikki on hyvin.
Meillä on runsaasti aikaa.

484
00:32:12,013 --> 00:32:14,391
Hei! Katso minne olet menossa!

485
00:32:25,986 --> 00:32:28,785
Nyt käännymme vasemmalle
tänne, eikö?

486
00:32:28,989 --> 00:32:30,411
Meidän on mentävä vasemmalle.

487
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
Varoa!
Sinä tuhoat auton!

488
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
Mikä sinua vaivaa?

489
00:32:34,828 --> 00:32:36,546
Otatko rauhallisesti,
jumalan tähden!

490
00:32:36,746 --> 00:32:38,419
Joey, hidasta hetki!

491
00:32:46,381 --> 00:32:47,758
En ole eksyksissä.

492
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
Voi vittu!
Jätä tänne!

493
00:32:58,101 --> 00:33:01,981
Hei! Tiesitkö
onko siellä reikä takana?

494
00:33:02,189 --> 00:33:04,283
Ei paskaa.

495
00:33:04,483 --> 00:33:06,235
Ja nälkäinen hymy.

496
00:33:06,443 --> 00:33:08,241
Voitko näyttää minulle nälkäiseltä?

497
00:33:08,445 --> 00:33:10,243
Tämä on Bruce-setä.

498
00:33:10,447 --> 00:33:12,700
Hussy, tule nälkä, nälkä...

499
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
150 dollaria per yö nälkä minulle.

500
00:33:14,951 --> 00:33:16,999
Tiedät tunteen. Hyvä!
Hyvä! Pidän siitä.

501
00:33:17,204 --> 00:33:19,548
Rakastan sitä.
Rakastan sitä ilmettä.

502
00:33:19,748 --> 00:33:20,965
Fanit. Nälkäiset fanit.
Napsauta.

503
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
Kiitos.

504
00:33:22,292 --> 00:33:23,644
Kiitos. Se on
istunnon lopussa,

505
00:33:23,668 --> 00:33:25,511
Ja se on ollut...
kaikki on mennyt hyvin.

506
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
Hei kulta.

507
00:33:34,679 --> 00:33:36,056
Pidätkö siitä?

508
00:33:36,264 --> 00:33:38,232
Oi, mahtavaa.
Varastit sen, eikö?

509
00:33:38,433 --> 00:33:39,810
Tule.
Minulla on kiire.

510
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
Tule sisään.

511
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
Anna minun saada se.
Tässä.

512
00:33:48,068 --> 00:33:49,128
Joten mitä pidät siitä, vai mitä?

513
00:33:49,152 --> 00:33:51,450
Tämä on oikea luokka...

514
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Tarkoitan oikeaa luokkaa.

515
00:33:59,079 --> 00:34:00,956
Tule!
Kytke se päälle!

516
00:34:01,164 --> 00:34:03,041
Mitä, onko tämä kytkin?

517
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Siinä se!

518
00:34:05,710 --> 00:34:08,008
Hei, ehkä meidän pitäisi...
odota hetki.

519
00:34:08,213 --> 00:34:09,510
Kristus, jos tämä toimii...

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,489
Joku kaupunki sinulla on täällä.

521
00:34:34,698 --> 00:34:35,967
En tiennyt
minkä kokoinen ottaa mukaan.

522
00:34:35,991 --> 00:34:37,664
Sanoin, että parempi liian iso
kuin liian vähän.

523
00:34:37,867 --> 00:34:38,867
Saitko jonkun niistä?

524
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Emme laittaneet sitä ulos.

525
00:34:39,953 --> 00:34:41,233
Odotimme
kuulla sinusta.

526
00:34:41,329 --> 00:34:42,546
He sulkivat radioni.

527
00:34:42,747 --> 00:34:43,747
Entä autosi?

528
00:34:43,915 --> 00:34:45,132
Pyörät putosivat.

529
00:34:45,333 --> 00:34:47,335
Voi, nuo kaverit kuulostavat ilkeiltä.

530
00:34:47,544 --> 00:34:49,638
Vie minut lentokentälle.

531
00:34:49,838 --> 00:34:50,838
Nyt?

532
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Hei, sinun täytyy oppia

533
00:34:53,883 --> 00:34:55,430
rullata lyönnillä, Roscoe.

534
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
La-la-la-la-la-la-la!

535
00:34:57,846 --> 00:34:59,223
Harold, kuinka voit?

536
00:34:59,431 --> 00:35:01,433
Hei, se on Hullu Harold.

537
00:35:05,562 --> 00:35:08,361
Kuinka kauan me
pitääkö muuten ajaa?

538
00:35:08,565 --> 00:35:10,659
Jos olemme onnekkaita, noin 35 tuntia.

539
00:35:12,694 --> 00:35:14,071
Minne mennään, Kuuba?

540
00:35:14,279 --> 00:35:16,247
Ei, Long Beach, Kalifornia.

541
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
Stop.

542
00:35:17,782 --> 00:35:18,578
Ei, en voi.

543
00:35:18,783 --> 00:35:20,080
Ei, ei. Stop.
Tarkoitan, et voi.

544
00:35:20,285 --> 00:35:22,165
Vedä sivuun.
Pysähdy vain ja päästä minut ulos.

545
00:35:22,287 --> 00:35:23,389
Unohdin kertoa sinulle jotain.

546
00:35:23,413 --> 00:35:25,040
Olen kisassa.

547
00:35:25,248 --> 00:35:26,044
En välitä missä olet.

548
00:35:26,249 --> 00:35:27,249
Minä pääsen ulos.

549
00:35:27,417 --> 00:35:28,561
Vedä sivuun,
tai minä hyppään.

550
00:35:28,585 --> 00:35:29,585
Ei, et...

551
00:35:29,753 --> 00:35:31,113
Ei, odota hetki.
Sulje se ovi!

552
00:35:36,051 --> 00:35:37,236
Ota nyt rauhallisesti.
Ota rauhallisesti.

553
00:35:37,260 --> 00:35:38,261
Me pääsemme perille.

554
00:35:39,471 --> 00:35:42,065
Autotallista
Jersey Turnpikeen...

555
00:35:42,265 --> 00:35:45,018
6 minuuttia, 58 sekuntia.

556
00:35:45,226 --> 00:35:47,945
Se on 15 sekuntia
paremmin kuin viime vuonna.

557
00:35:48,146 --> 00:35:49,238
Loistava!

558
00:35:50,649 --> 00:35:52,447
Saitko snooperin toimimaan?

559
00:35:54,778 --> 00:35:57,122
Hanki säätiedotus CB:stä.

560
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
Sait sen!

561
00:35:58,448 --> 00:36:00,092
Kaikki te rekkakuljettajat siellä,

562
00:36:00,116 --> 00:36:01,356
Tämä on Big Ben Jolly Greenissä.

563
00:36:01,493 --> 00:36:04,042
Meillä on vähän kevyttä lunta
tulossa Pennsylvaniasta.

564
00:36:04,245 --> 00:36:06,464
Pyöritä

565
00:36:06,665 --> 00:36:08,258
Keltainen Camaro

566
00:36:08,458 --> 00:36:10,961
Tarkka muutos.
25 senttiä.

567
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
hoo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo!

568
00:36:14,297 --> 00:36:16,095
No, suuntaamme etelään.

569
00:36:16,299 --> 00:36:17,516
Meillä on paljon avointa tietä.

570
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
Olet spastikko.

571
00:36:20,053 --> 00:36:22,977
Olin myös all-state
koripallossa.

572
00:36:23,181 --> 00:36:24,979
Siinä se. Minulla ei ole
enää neljännekset.

573
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Joten ulos autosta.

574
00:36:26,393 --> 00:36:27,393
Onko sinulla neljännes?

575
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
Tule!

576
00:36:29,646 --> 00:36:31,068
Pois autosta.

577
00:36:31,272 --> 00:36:32,489
Voi paska.

578
00:36:32,691 --> 00:36:34,568
Ota se tölkki
pois tieltä!

579
00:36:34,776 --> 00:36:36,574
Missä luulet sen olevan?

580
00:36:36,778 --> 00:36:38,075
Auton alla.

581
00:36:39,364 --> 00:36:40,581
Auton alla.

582
00:36:40,782 --> 00:36:41,578
Jos olisin neljännes,
missä olisin?

583
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Minne se meni?

584
00:36:58,216 --> 00:37:01,516
Vedä läpi.
Pysäköi osassa "D."

585
00:37:05,682 --> 00:37:08,401
Entäpä selittäminen
se viimeinen liike, kaveri?

586
00:37:09,519 --> 00:37:11,066
Mikä on Smokey the Bear?

587
00:37:11,271 --> 00:37:12,443
Moottoritien partio.

588
00:37:12,647 --> 00:37:15,275
Tavallinen ruskea kääre?

589
00:37:15,483 --> 00:37:17,577
Öh... kaupungin poliisi.

590
00:37:17,777 --> 00:37:19,074
Ai... merkitsemätön auto?

591
00:37:19,279 --> 00:37:20,576
Poliisiauto.

592
00:37:20,780 --> 00:37:22,908
County Mountie?

593
00:37:23,116 --> 00:37:24,584
Öh... piirikunnan sheriffi.

594
00:37:24,784 --> 00:37:26,252
Ja paikallinen ike.

595
00:37:26,453 --> 00:37:27,875
Kaupungin poliisi.

596
00:37:28,079 --> 00:37:29,922
Olet niin fiksu,
seuraavan kerran ulkona,

597
00:37:30,123 --> 00:37:32,083
Varmistan sinut
hanki ajokortti.

598
00:37:40,967 --> 00:37:43,470
Hyvää metsästystä, Roscoe.

599
00:37:43,678 --> 00:37:45,555
Anteeksi housut.

600
00:37:48,683 --> 00:37:51,607
Ja soitat itsellesi
New Yorkin hienoin.

601
00:37:51,811 --> 00:37:54,564
No, sain sinut
kaikki pois New Yorkista.

602
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
Nähdään myöhemmin, sir Roscoe.

603
00:37:56,107 --> 00:37:57,609
Taksi!

604
00:37:57,817 --> 00:38:00,070
Ristiretki on suoraan edessä!

605
00:38:00,278 --> 00:38:03,248
Miehistömme menee eteenpäin
lentokoneessa.

606
00:38:03,448 --> 00:38:05,826
He saivat varaosia,
kaikki mitä tulemme tarvitsemaan.

607
00:38:06,034 --> 00:38:08,787
Minulla on kaikki nämä pysäkit
täällä merkitty ja koordinoitu.

608
00:38:08,995 --> 00:38:11,498
Kaunis!

609
00:38:13,833 --> 00:38:15,460
Mitä helvettiä sinä teet?

610
00:38:15,668 --> 00:38:18,512
Ah, hän on upea!

611
00:38:18,713 --> 00:38:20,636
Tämä on kilpailu, mies!

612
00:38:20,840 --> 00:38:24,310
Jotkut asiat ovat enemmän
tärkeämpää kuin voitto.

613
00:38:32,268 --> 00:38:34,817
Ehkä kelluke on jumissa.

614
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
Ehkä se johtuu kosteudesta.

615
00:38:38,191 --> 00:38:40,034
Englannissa on kosteaa.

616
00:38:41,361 --> 00:38:42,738
Tunnen olevani Mooses

617
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
Punaisenmeren jakaessa!

618
00:38:45,031 --> 00:38:46,749
Hei mies.
Tämä ei ole hyvä.

619
00:38:46,950 --> 00:38:48,247
Mikä hätänä?

620
00:38:48,451 --> 00:38:51,045
No, katso.
Se on liian helppoa.

621
00:38:51,246 --> 00:38:52,246
Joo, joo.

622
00:38:52,288 --> 00:38:54,461
Se on liian helppoa, kunnes
joku naulaa meitä.

623
00:39:07,720 --> 00:39:10,599
Tämä on lentävää lasagnea
tulossa uuniin.

624
00:39:10,807 --> 00:39:11,808
Kopioitko?

625
00:39:12,016 --> 00:39:13,939
10-4.
Uuni on kuuma.

626
00:39:14,143 --> 00:39:15,611
Näetkö tuon huoltoaseman?

627
00:39:15,812 --> 00:39:17,485
Lähdetään sieltä.

628
00:39:17,689 --> 00:39:18,986
Valmistaudutaan.
Yksi mies...

629
00:40:04,485 --> 00:40:06,032
Loistavaa.

630
00:40:06,237 --> 00:40:07,534
Loistava!

631
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Kiitos.

632
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Preston!

633
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Mitä haluat?

634
00:40:20,126 --> 00:40:20,922
Minun täytyy ottaa vuoto.

635
00:40:21,127 --> 00:40:21,923
Ei kiitos.
En aio lopettaa

636
00:40:22,128 --> 00:40:23,345
niin saat kusta.

637
00:40:27,592 --> 00:40:28,844
Takana on pullo.

638
00:40:29,052 --> 00:40:30,429
En voi tehdä sitä.

639
00:40:30,637 --> 00:40:32,197
En aio lopettaa
kunnes tarvitsemme kaasua.

640
00:40:32,347 --> 00:40:33,473
En kestä sitä.

641
00:40:36,517 --> 00:40:37,860
Sanon sinulle, käytä pulloa.

642
00:40:39,562 --> 00:40:44,113
Kokeilin tätä kerran 60-vuotiaana.
Ei toiminut silloin.

643
00:40:44,317 --> 00:40:45,489
No, jos olet koordinoitu,

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,616
Kun aloitat...
et lopeta.

645
00:40:50,865 --> 00:40:52,492
Hei! Tule!

646
00:40:54,869 --> 00:40:56,963
Saan tämän
kaikkialla käsissäni!

647
00:41:00,291 --> 00:41:01,463
Käteni ovat märät!

648
00:41:03,294 --> 00:41:05,342
Olet tyhmä
paskiainen joskus.

649
00:41:05,546 --> 00:41:07,706
En tiedä miksi edes roikkun
kanssasi tai jotain.

650
00:41:07,799 --> 00:41:10,473
En olisi
tehnyt tämän sinulle!

651
00:41:26,859 --> 00:41:28,236
Ne likaiset paskiaiset.

652
00:41:28,444 --> 00:41:29,838
Toivottavasti on kovaa
oikeus Illinoisissa.

653
00:41:29,862 --> 00:41:31,022
Haluan naulata heidät, sheriffi,

654
00:41:31,072 --> 00:41:32,073
ja tämän pitäisi tehdä se.

655
00:41:32,281 --> 00:41:33,281
Mitä sitten?

656
00:41:33,408 --> 00:41:35,160
Ne aion kääntää
ne sinulle,

657
00:41:35,368 --> 00:41:36,553
ja voit heittää avaimen pois.

658
00:41:36,577 --> 00:41:37,930
Tulet tekemään
tämä maa palvelus.

659
00:41:37,954 --> 00:41:38,955
se on mitä!

660
00:41:41,082 --> 00:41:43,505
Nyt voimme aloittaa juoksemisen.

661
00:41:43,710 --> 00:41:45,428
Miten aikamme menee?

662
00:41:48,131 --> 00:41:49,724
Aivan aikataulussa!

663
00:41:51,509 --> 00:41:54,183
Ihmettelen mitä
vanha Roscoe tekee nyt.

664
00:41:54,387 --> 00:41:56,389
Haavan kehittyminen.

665
00:42:33,176 --> 00:42:34,553
Ha ha ha ha!

666
00:42:34,761 --> 00:42:37,059
Hei, tasaisesti, vai mitä?

667
00:42:37,263 --> 00:42:40,107
Hän on iloinen.

668
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
He ovat tulossa!

669
00:43:06,250 --> 00:43:09,094
hitto.
Oliko se Roscoe?

670
00:43:16,511 --> 00:43:18,639
Ihmettelen, laittoiko hän meidät.

671
00:43:19,680 --> 00:43:22,058
Oi, mahtavaa.

672
00:43:22,266 --> 00:43:23,609
Voi.

673
00:43:23,810 --> 00:43:25,107
Sain ne nyt.

674
00:43:25,311 --> 00:43:27,780
Jep, haluaisin nähdä
heidän ilmeensä.

675
00:43:27,980 --> 00:43:30,608
Kuinka nopeasti olet menossa?

676
00:43:30,817 --> 00:43:33,070
Vain-a, a-100.

677
00:43:33,277 --> 00:43:35,075
No lyötään.
Avanti!

678
00:43:35,279 --> 00:43:37,327
Kiitos, rakas ystäväni.

679
00:43:37,532 --> 00:43:40,786
Jeesus!
Ajetaan yli 100 solmua!

680
00:43:40,993 --> 00:43:42,273
No tule,
nosta sitä, kaveri.

681
00:43:43,663 --> 00:43:45,040
Hei, mikä hätänä?

682
00:43:45,248 --> 00:43:47,046
Sir, emme saa heitä kiinni.

683
00:43:47,250 --> 00:43:49,719
Hänen täytyy olla menossa
180 mailia tunnissa.

684
00:43:49,919 --> 00:43:52,718
Meillä ei ole edes kiinteäsiipistä
lentokone, joka voisi saada sen kiinni.

685
00:43:54,423 --> 00:43:56,141
Ha ha ha ha!

686
00:43:59,428 --> 00:44:01,522
Mitä nyt?

687
00:44:01,722 --> 00:44:04,145
Vie minut lentokentälle.

688
00:44:26,164 --> 00:44:28,542
Se on komea muotoilu.

689
00:44:28,749 --> 00:44:30,968
Toivon, että se juoksi.

690
00:44:31,169 --> 00:44:32,479
Aion kertoa sinulle
jotain, Harry,

691
00:44:32,503 --> 00:44:33,647
tämä asia käsittelee kuin sika.

692
00:44:33,671 --> 00:44:34,773
Hei, luulen, että se paranee.

693
00:44:34,797 --> 00:44:35,941
Odota, kunnes käytämme loppuun
osa kaasusta.

694
00:44:35,965 --> 00:44:37,763
Tämä asia on karhu käsitellä.

695
00:44:40,761 --> 00:44:41,808
Mitä kuuluu, Harry?

696
00:44:42,013 --> 00:44:43,323
En tiedä,
mutta rikkoimmeko mitään?

697
00:44:43,347 --> 00:44:44,616
En tiedä.
Ehkä meidän on parempi lopettaa.

698
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Vitsailetko, lopeta?

699
00:44:52,190 --> 00:44:53,533
Meillä on varmaan kaikki hyvin.

700
00:44:53,733 --> 00:44:54,950
Jatka.

701
00:44:55,151 --> 00:44:56,448
Hei, katso!

702
00:44:56,652 --> 00:44:57,713
Mitä helvettiä
asia hänen kanssaan?

703
00:44:57,737 --> 00:44:59,017
Luulen, että hän näkee painajaista.

704
00:44:59,113 --> 00:45:00,160
Etkö näe?

705
00:45:00,364 --> 00:45:01,456
Jeesus Kristus!

706
00:45:01,657 --> 00:45:05,002
Et voi ohittaa sitä, kusipää!

707
00:45:05,203 --> 00:45:06,546
Vedä tämä asia pois tieltä!

708
00:45:06,746 --> 00:45:08,214
Vau!

709
00:45:28,434 --> 00:45:31,358
Toivottavasti opit
tästä kokemuksesta.

710
00:45:31,562 --> 00:45:33,314
Tein tämän ajon kerran aiemmin

711
00:45:33,522 --> 00:45:35,024
vuonna 1946 Mercury-kupeessa.

712
00:45:35,233 --> 00:45:36,530
Onko näin?

713
00:45:36,734 --> 00:45:38,532
Ah, mutta nyt on toisin.

714
00:45:38,736 --> 00:45:40,534
Kyllä, uudemmat tiet, vanhat rungot.

715
00:45:40,738 --> 00:45:42,536
Joo, liian myöhään.

716
00:45:42,740 --> 00:45:45,414
Mutta jos minun täytyy kuolla, Andy,

717
00:45:45,618 --> 00:45:47,541
Haluan kuolla yrittäessään.

718
00:45:47,745 --> 00:45:49,588
Hyvä.

719
00:45:52,458 --> 00:45:54,005
Sanoisitko, että mies Lapchik

720
00:45:54,210 --> 00:45:56,588
onko tiettyä elämäniloa?

721
00:45:56,796 --> 00:45:57,888
Sanoisin, että hän on riivattu

722
00:45:58,089 --> 00:45:59,887
vakavasta masokismin tapauksesta.

723
00:46:00,091 --> 00:46:01,684
ha ha ha ha ha ha ha ha!

724
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Luulen, että se oli meteori.

725
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
Sitä se oli.

726
00:46:33,082 --> 00:46:34,379
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

727
00:46:34,583 --> 00:46:36,506
Kyllä, luulen niin.

728
00:46:36,711 --> 00:46:38,258
Kuka tuo kaveri on?

729
00:46:46,345 --> 00:46:47,345
Joo!

730
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
Vau!

731
00:46:49,515 --> 00:46:50,687
Pidä silmäsi tiellä.

732
00:46:50,891 --> 00:46:52,484
Sain vain rytmiä ylös.

733
00:46:52,685 --> 00:46:53,857
Pidä vauhtia, jooko?

734
00:46:54,061 --> 00:46:55,438
No, pidän vauhtia yllä.

735
00:46:55,646 --> 00:46:56,818
Täällä on vain niin tylsää,

736
00:46:57,023 --> 00:46:58,525
mieleni alkaa vajota.

737
00:46:58,733 --> 00:47:00,781
Tämä on Amerikka, Gibson,
ja Amerikka ei ole tylsää.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,385
Joo? No, motellikyltit,
kahvilan kyltit,

739
00:47:02,570 --> 00:47:05,244
yksisuuntaisia merkkejä,
älä syötä kylttejä,

740
00:47:05,448 --> 00:47:06,466
ja kaikki muut merkit,

741
00:47:06,490 --> 00:47:08,242
kaikki näyttää minusta samalta.

742
00:47:08,451 --> 00:47:10,203
Siellä taas näimme matelijafarmin.

743
00:47:10,411 --> 00:47:11,680
Se on enemmän oikealla kujallani.

744
00:47:11,704 --> 00:47:13,877
Hanki käsiini boa-urakoitsija.

745
00:47:14,081 --> 00:47:15,378
Sana on supistava!

746
00:47:15,583 --> 00:47:17,881
Ja älä hidasta.
Siirrä se!

747
00:47:18,085 --> 00:47:20,133
Miksi valitsin hänet mekaanikkoksi?

748
00:47:20,338 --> 00:47:21,635
Koska olen paras, siksi.

749
00:47:23,049 --> 00:47:24,596
Mitä ihmettä maatilan maissin nimissä

750
00:47:24,800 --> 00:47:26,143
oliko hän kotoisin?

751
00:47:28,262 --> 00:47:30,981
Käskin sinun pitää
katseesi tiellä!

752
00:47:31,182 --> 00:47:32,980
Miten minun kuuluukin
pidä silmäni tiellä,

753
00:47:33,184 --> 00:47:33,980
pidä hauskaa,

754
00:47:34,185 --> 00:47:35,607
ajattele tyttöystävääni,

755
00:47:35,811 --> 00:47:36,971
ja tehdä kaiken tämän,
häh? Kerro minulle!

756
00:47:37,146 --> 00:47:39,899
Olet tuote
liiallisesta sukusiitosta.

757
00:47:40,107 --> 00:47:42,405
ha ha!
Ha ha ha ha!

758
00:47:42,610 --> 00:47:44,157
Teimme sen!

759
00:47:44,362 --> 00:47:45,579
Se on ne helvetin valepoliisit.

760
00:47:45,780 --> 00:47:47,032
Ha ha ha ha!

761
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
Siirrätkö sen nyt!

762
00:47:49,450 --> 00:47:51,919
Vittu jos et osaa
ota vitsi.

763
00:47:52,119 --> 00:47:53,211
Haluan kotiin.

764
00:47:53,412 --> 00:47:55,380
Sanot että haluat
olla elokuvatähti,

765
00:47:55,581 --> 00:47:57,629
että haluat olla joku.

766
00:47:57,833 --> 00:47:59,176
Tarkoitan, käyt näyttelijäkursseilla,

767
00:47:59,377 --> 00:48:00,378
käyt tanssitunneilla,

768
00:48:00,586 --> 00:48:01,586
työskentelet kovasti.

769
00:48:01,754 --> 00:48:02,754
Missä helvetissä luulet

770
00:48:02,838 --> 00:48:03,857
sinut paljastetaan...

771
00:48:03,881 --> 00:48:06,760
seisoo kulmassa
kuningattareissa? Häh?

772
00:48:08,928 --> 00:48:09,928
Kulta, kuuntele.

773
00:48:10,012 --> 00:48:12,356
nyt...

774
00:48:12,556 --> 00:48:14,274
Hollywoodissa.

775
00:48:15,434 --> 00:48:17,232
Luuletko todella niin?

776
00:48:17,436 --> 00:48:19,359
kulta, minä... minä,
Pidän sinusta todella paljon.

777
00:48:21,399 --> 00:48:24,278
Sinun pitäisi yrittää olla mukava minulle.

778
00:48:24,485 --> 00:48:26,783
Tiedätkö, sinun pitäisi yrittää...

779
00:48:26,987 --> 00:48:28,955
ymmärtämään.

780
00:48:29,156 --> 00:48:29,952
Voi.

781
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
Häh?

782
00:48:31,283 --> 00:48:32,375
Kyllä minä.

783
00:48:37,581 --> 00:48:38,798
Mitä sinä teet?

784
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
Mitä sinä teet?

785
00:48:43,504 --> 00:48:44,801
Aah!

786
00:48:50,428 --> 00:48:51,975
Ota vain ratti!

787
00:48:57,268 --> 00:48:58,611
Olet hullu!

788
00:48:58,811 --> 00:49:00,358
Aah!

789
00:49:04,066 --> 00:49:06,444
Hei kaverit!

790
00:49:06,652 --> 00:49:08,905
Jeesus Kristus!

791
00:49:09,113 --> 00:49:11,036
Whitey, oletko kunnossa, poika?

792
00:49:11,240 --> 00:49:12,412
Puhu minulle!

793
00:49:16,579 --> 00:49:17,751
Hei siellä.

794
00:49:17,955 --> 00:49:20,333
Olen tulossa sisään
kaktuslapusta.

795
00:49:20,541 --> 00:49:22,339
Jatkossa Derby Cityyn.

796
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
Sain savut yli 40
jakaa vihreitä postimerkkejä

797
00:49:24,837 --> 00:49:27,306
kun ajat Cloverleafillä
Buckeyeen.

798
00:49:27,506 --> 00:49:28,974
Laita vain vasara alas

799
00:49:29,175 --> 00:49:30,575
ja varo
kahdelle pienelle majavalle

800
00:49:30,634 --> 00:49:32,762
mustassa pikaveneessä
tulossa tiellesi,

801
00:49:32,970 --> 00:49:34,062
ja ne liikkuvat.

802
00:49:34,263 --> 00:49:36,561
Kopioitko?

803
00:49:36,765 --> 00:49:37,766
Se on se pirun Smith.

804
00:49:37,975 --> 00:49:40,319
Hän on se, joka ajattelee
kaikki tämä sotku.

805
00:49:40,519 --> 00:49:42,442
Hän on pirun yli-ikäinen
nuori rikollinen,

806
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
ja haluan hänet.

807
00:49:43,814 --> 00:49:46,067
Haluan keskeyttää
hänen lisenssinsä ikuisesti.

808
00:49:46,275 --> 00:49:47,322
Kuka on Smith?

809
00:49:47,526 --> 00:49:49,028
Piikki kyljessäni, kapteeni.

810
00:49:49,236 --> 00:49:50,533
Pilvi pääni päällä.

811
00:49:59,288 --> 00:50:01,541
Baker huomasi heidät
noin 5 mailia taaksepäin.

812
00:50:01,749 --> 00:50:04,047
Heidän pitäisi olla täällä pian.
He lentävät.

813
00:50:15,095 --> 00:50:17,143
Hän tekee varmasti yli 160.

814
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
En ole koskaan nähnyt mitään
niin saatanan nopeasti.

815
00:50:19,391 --> 00:50:20,688
Sain ne!

816
00:50:20,893 --> 00:50:22,190
Laita kaikki paikoilleen.

817
00:50:32,154 --> 00:50:34,248
Näetkö sitä kuorma-autoa täällä?

818
00:50:34,448 --> 00:50:36,917
Vedä sen taakse,

819
00:50:37,117 --> 00:50:38,460
ja puhaltaa torveen.

820
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
Olet upea!

821
00:50:57,096 --> 00:50:59,519
Luulin sinun pitävän siitä.

822
00:50:59,723 --> 00:51:01,817
Bravo! Bravo!

823
00:51:46,270 --> 00:51:47,613
Ehkä he pysähtyivät.

824
00:51:47,813 --> 00:51:49,565
Lähetä auto tielle.

825
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Mitä kuuluu?

826
00:52:00,784 --> 00:52:02,582
Kaikki ylinopeudet ohittavat sinut
takaisin sinne?

827
00:52:02,786 --> 00:52:04,629
Kukaan ei ohittanut minua
15 mailin säteellä.

828
00:52:04,830 --> 00:52:05,830
Okei, pois täältä!

829
00:52:05,873 --> 00:52:06,669
Mitä tapahtui,

830
00:52:06,874 --> 00:52:08,376
joku ryöstää pankin
tai jotain?

831
00:52:08,584 --> 00:52:09,664
Ei kuulu sinulle!

832
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
Siirrä se pois!

833
00:52:22,598 --> 00:52:24,396
Niistä ei ole merkkiäkään
missä tahansa.

834
00:52:25,768 --> 00:52:29,944
No, he eivät voineet vain
ovat kadonneet ilmaan.

835
00:52:33,734 --> 00:52:36,408
Minusta tulee paskiainen.

836
00:52:39,448 --> 00:52:40,825
Minne olet menossa?

837
00:53:25,244 --> 00:53:26,541
Seuraa minua!

838
00:53:33,752 --> 00:53:35,629
Avaa se.

839
00:53:35,838 --> 00:53:37,090
Avaa se!

840
00:53:44,263 --> 00:53:46,140
Oletko onnellinen?

841
00:53:50,728 --> 00:53:52,605
Vie se pois täältä.

842
00:54:03,949 --> 00:54:08,170
Se on niin helppoa
näillä Interstateilla!

843
00:54:08,370 --> 00:54:10,543
Voitko kuvitella tekeväsi tämän matkan

844
00:54:10,748 --> 00:54:12,216
55 mailia tunnissa?

845
00:54:12,416 --> 00:54:15,044
55 mailia tunnissa ei ole turvallista.

846
00:54:15,252 --> 00:54:16,344
Se on tylsää.

847
00:54:16,545 --> 00:54:18,513
Siksi se ei ole turvallista.

848
00:54:18,714 --> 00:54:20,682
Se on tarpeeksi nopea tappamaan sinut,

849
00:54:20,883 --> 00:54:22,009
mutta se on tarpeeksi hidasta

850
00:54:22,217 --> 00:54:23,685
saada sinut luulemaan olevasi turvassa.

851
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Mitä kello sinulla on?

852
00:54:30,267 --> 00:54:31,689
6:00.

853
00:54:31,894 --> 00:54:33,237
Hienoa! 12 tuntia!

854
00:54:33,437 --> 00:54:35,360
1/3 matkasta!

855
00:54:56,251 --> 00:54:58,629
Minusta se on terminaali.

856
00:55:03,717 --> 00:55:07,392
Tämä on Casey Kasem
Amerikan Top 40:ssä...

857
00:55:12,100 --> 00:55:13,602
... Colorado Springsissä,

858
00:55:13,811 --> 00:55:16,155
sinä kuuntelet
Casey Kasemin Amerikan top 40

859
00:55:16,355 --> 00:55:17,607
KYFM:ssä,

860
00:55:17,815 --> 00:55:21,661
missä lämpötila
on nyt 34 astetta ja laskee.

861
00:55:21,860 --> 00:55:24,158
♪ Amerikan Top 40 ♪

862
00:55:37,626 --> 00:55:38,853
Hei, hei kaveri?
Mikä hätänä?

863
00:55:38,877 --> 00:55:40,595
Onko sinulla kylmä tai jotain?

864
00:55:44,132 --> 00:55:45,975
Hei hei.

865
00:55:46,176 --> 00:55:47,473
Ota rauhallisesti, okei?

866
00:55:47,678 --> 00:55:49,476
Kaikki tulee järjestymään.

867
00:55:49,680 --> 00:55:50,977
Pysy rauhallisena, okei?

868
00:55:51,181 --> 00:55:51,977
Pysy rauhallisena.

869
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
Kunnossa?

870
00:56:01,859 --> 00:56:02,985
Okei, tohtori Pepper.

871
00:56:03,193 --> 00:56:05,571
Tule, cha-cha.
Mennään.

872
00:56:05,779 --> 00:56:07,656
Selvä, selvitään.
Hei mies!

873
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Ataboy. Ataboy.

874
00:56:14,079 --> 00:56:15,877
Siellä on niitä väärennettyjä poliiseja.

875
00:56:16,081 --> 00:56:17,378
Näkevätkö he meidät?

876
00:56:17,583 --> 00:56:19,506
Älkäämme odottako
ottaa selvää.

877
00:56:22,045 --> 00:56:24,798
Kyllä! Oklahoma!

878
00:56:25,007 --> 00:56:27,806
Punaisen miehen maa.
Cowboyn maa.

879
00:56:28,010 --> 00:56:30,183
Lehmän ja koiran maa.

880
00:56:32,431 --> 00:56:34,854
Laulaa pois.
Hän laulaa, kaveri.

881
00:56:35,058 --> 00:56:36,184
En usko sitä!

882
00:56:36,393 --> 00:56:37,189
Mitä?

883
00:56:37,394 --> 00:56:38,486
Se on ne kaverit.

884
00:56:39,980 --> 00:56:42,779
Luulen, että he menevät
vetää samaa temppua!

885
00:56:42,983 --> 00:56:44,576
Heidän täytyy ajatella
olet aika tyhmä.

886
00:56:44,776 --> 00:56:46,619
Joo...
ha ha ha ha.

887
00:56:49,865 --> 00:56:51,742
Katso tuota auton liikettä!

888
00:56:51,950 --> 00:56:53,202
Laita se 140!

889
00:56:53,410 --> 00:56:55,708
Jos hän saa meidät kiinni,
Syön Airedaleni.

890
00:57:08,717 --> 00:57:11,220
Hei, se on oikea sheriffi.

891
00:57:11,428 --> 00:57:12,771
Se on todellinen...

892
00:57:12,971 --> 00:57:13,971
Sheriffi.

893
00:57:15,140 --> 00:57:17,393
Haen sinut, äiti.

894
00:57:28,195 --> 00:57:30,243
Oho! Ha ha ha!

895
00:57:30,447 --> 00:57:31,744
Hän menetti moottorinsa!

896
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
Oho!

897
00:57:42,834 --> 00:57:44,211
Menkää hakemaan ne, kaverit!

898
00:57:44,419 --> 00:57:45,716
Hanki ne!
Mene hakemaan ne!

899
00:57:45,921 --> 00:57:46,921
He menivät siihen suuntaan!

900
00:57:46,964 --> 00:57:49,763
Ota ne kiinni!
Kiire! Kiire! Kiire!

901
00:57:55,681 --> 00:57:59,811
Luulin että sanoit
voisit ajaa.

902
00:58:00,018 --> 00:58:01,245
Mistä helvetistä sinä puhut?

903
00:58:01,269 --> 00:58:03,112
Öljyä tuli takaisin
siellä tiellä!

904
00:58:21,331 --> 00:58:23,129
Täytä se, kiitos.

905
00:58:30,632 --> 00:58:32,805
Sulje se!
Sulje se!

906
00:58:34,469 --> 00:58:35,469
Hei.

907
00:58:35,554 --> 00:58:36,350
Hei.

908
00:58:36,555 --> 00:58:37,852
Minne olet menossa?

909
00:58:38,056 --> 00:58:38,852
Los Angeles.

910
00:58:39,057 --> 00:58:40,354
Ajo koko yön?

911
00:58:40,559 --> 00:58:41,355
Kyllä.

912
00:58:41,560 --> 00:58:42,356
Yksin?

913
00:58:42,561 --> 00:58:43,312
Kyllä.

914
00:58:43,520 --> 00:58:44,863
Pidätkö minusta?

915
00:58:45,063 --> 00:58:46,189
Kyllä.

916
00:58:46,398 --> 00:58:48,241
Anteeksi - hetkinen.

917
00:58:48,442 --> 00:58:50,615
Äh, älä mene pois.

918
00:58:52,529 --> 00:58:55,373
Minä... Minulla on pieni ongelma.

919
00:58:55,574 --> 00:58:56,370
Häh?

920
00:58:56,575 --> 00:58:57,872
Pieni ongelma.

921
00:58:58,076 --> 00:58:59,345
Joo, olen varma, että teet.
Unohda se.

922
00:58:59,369 --> 00:59:00,586
Hän on erittäin suloinen.

923
00:59:00,787 --> 00:59:03,666
Hänellä on rinnat kuin kypsällä melonilla.

924
00:59:03,874 --> 00:59:04,874
Tule. Tule!

925
00:59:04,916 --> 00:59:06,668
Hän on kaunis.
Hän haluaa minut nyt.

926
00:59:06,877 --> 00:59:07,877
En voi kieltää häntä.

927
00:59:07,919 --> 00:59:08,715
Se on mahdotonta.

928
00:59:08,920 --> 00:59:10,172
Hän on niin suloinen!

929
00:59:10,380 --> 00:59:12,223
Voimme varata ajan!

930
00:59:12,424 --> 00:59:13,846
Se on mahdotonta.
Unohda se.

931
00:59:17,596 --> 00:59:18,973
Mene autoon, jooko?

932
00:59:19,181 --> 00:59:19,977
Ei! Ei!

933
00:59:20,182 --> 00:59:22,401
En mene autoon! Ei!

934
00:59:24,853 --> 00:59:26,321
Kunnossa.

935
00:59:28,899 --> 00:59:30,492
Nähdään myöhemmin.

936
00:59:32,569 --> 00:59:35,448
Arrivederci, ystäväni!

937
00:59:41,411 --> 00:59:43,084
Oho! Vihaan olutta!

938
00:59:43,288 --> 00:59:45,461
Kyllä, sinä vihaat kaikkea.

939
00:59:45,665 --> 00:59:47,417
Olen alkanut kyllästyä viime aikoina.

940
00:59:47,626 --> 00:59:50,004
Mitä saat
on todella tylsää viime aikoina.

941
00:59:52,297 --> 00:59:53,674
Näitkö sen?

942
00:59:53,882 --> 00:59:55,384
Yksi heistä ulkomaalainen työpaikka.

943
00:59:55,592 --> 00:59:56,969
Kyllä, ja siinä oli kaksi tyttöä.

944
00:59:57,177 --> 00:59:58,177
Mennä! Mennä!

945
01:00:02,974 --> 01:00:05,443
Meillä on mahtava tie

946
01:00:05,644 --> 01:00:06,987
seuraavat 25 mailia.

947
01:00:08,814 --> 01:00:09,974
Älä tee mitään outoa, Joe.

948
01:00:10,148 --> 01:00:11,445
Viime kerralla he lukitsivat meidät.

949
01:00:11,650 --> 01:00:13,744
Älä huoli siitä!
Nämä nuket ovat valmiita!

950
01:00:13,944 --> 01:00:14,740
Waa-ah!

951
01:00:14,945 --> 01:00:16,322
Oho! Waa!

952
01:00:23,745 --> 01:00:25,088
Ne ovat jotenkin söpöjä.

953
01:00:25,288 --> 01:00:26,665
Häh?

954
01:00:28,792 --> 01:00:31,170
Ai, sinä varmaan vitsailet minua.

955
01:00:31,378 --> 01:00:33,551
Joo. Ehkä minä vain
kiusaa niitä hieman

956
01:00:33,755 --> 01:00:35,757
ja pidä hauskaa.

957
01:00:45,851 --> 01:00:47,569
Terve, rouva!

958
01:00:47,769 --> 01:00:49,771
Terve, herra.

959
01:00:49,980 --> 01:00:53,655
Hei, missä sinä
lopettaa tämän asian?

960
01:00:54,693 --> 01:00:56,570
Hei, oletko tarpeeksi vanha juomaan?

961
01:00:56,778 --> 01:00:59,577
Olen tarpeeksi vanha tekemään
paljon asioita, herra.

962
01:00:59,781 --> 01:01:01,221
Enkö kertonut?
Enkö kertonut?

963
01:01:01,283 --> 01:01:03,706
Hei, hidasta sitä!

964
01:01:03,910 --> 01:01:06,789
Mitä haluat tehdä...
leikkii lääkäriä?

965
01:01:06,997 --> 01:01:08,840
Oho! Olen rakastunut!

966
01:01:09,040 --> 01:01:10,587
Kultaseni...

967
01:01:10,792 --> 01:01:13,090
jos saat minut kiinni...

968
01:01:13,295 --> 01:01:15,263
voit saada minut.

969
01:01:15,463 --> 01:01:17,591
Vitsailetko?

970
01:01:17,799 --> 01:01:18,595
Mennä!

971
01:01:18,800 --> 01:01:19,596
Mennä!

972
01:01:19,801 --> 01:01:22,099
Tämä on unelmien täyttymys!

973
01:01:22,304 --> 01:01:23,772
Aloita se! Mennä!

974
01:01:23,972 --> 01:01:25,269
Se oli todella typerää.

975
01:01:25,473 --> 01:01:28,522
Oi, he eivät koskaan tavoita meitä.

976
01:01:28,727 --> 01:01:30,274
Aja, Earl! Ajaa!

977
01:02:00,425 --> 01:02:01,847
No hitto.

978
01:02:02,052 --> 01:02:04,271
Franco, sinulta puuttuu kaikki hauska.

979
01:02:05,639 --> 01:02:07,016
Vroom, vroom.

980
01:02:14,231 --> 01:02:16,609
Mmm.

981
01:02:55,230 --> 01:02:56,527
hitto!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,405
Missä Franco on?

983
01:02:59,609 --> 01:03:01,907
Olemme varmaan menettäneet hänet jonnekin.

984
01:03:02,112 --> 01:03:04,410
Se on vaikea asia
miettimään

985
01:03:04,614 --> 01:03:06,036
klo 2:00 aamulla.

986
01:03:09,160 --> 01:03:12,585
No, nyt taidan rauhoittua.

987
01:03:12,789 --> 01:03:14,462
Onko parempi olo?

988
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
Voi luoja.

989
01:03:32,183 --> 01:03:33,651
Voi!

990
01:03:43,695 --> 01:03:44,867
Hyvin?

991
01:03:53,163 --> 01:03:55,882
Andy, tarvitsen inspiraatiota.

992
01:03:56,082 --> 01:03:58,631
Kyllä, se on sen aika
aamusta.

993
01:03:58,835 --> 01:04:01,304
Jotain, joka saa veren kuumaksi.

994
01:04:01,504 --> 01:04:04,508
Mitä sanoisit
hieman Henry V:lle?

995
01:04:04,716 --> 01:04:06,093
Oi, olet ajatustenlukija.

996
01:04:06,301 --> 01:04:07,301
ha ha!

997
01:04:13,224 --> 01:04:16,603
"Jälleen kerran rikokseen,
rakkaat ystävät,

998
01:04:16,811 --> 01:04:18,404
vielä kerran."

999
01:04:24,319 --> 01:04:25,696
"Oi, seuraa henkeäsi.

1000
01:04:25,904 --> 01:04:28,077
"Ja tästä syytteestä itkeä,

1001
01:04:28,281 --> 01:04:29,578
"Jumala Harrylle,

1002
01:04:29,783 --> 01:04:33,378
Englanti ja Pyhä Yrjö!"

1003
01:04:40,210 --> 01:04:41,462
Jää!

1004
01:04:41,669 --> 01:04:44,764
Toivottavasti Lapchik on hullu
Unkari näkee sen.

1005
01:05:06,194 --> 01:05:08,071
Hän lähti täältä!

1006
01:05:08,279 --> 01:05:10,077
Hänen täytyy olla siellä alhaalla.

1007
01:05:10,281 --> 01:05:12,830
Mies, hänen on oltava siellä alhaalla.

1008
01:05:14,285 --> 01:05:17,004
Hei! Hei kaveri,
oletko kunnossa?

1009
01:05:39,352 --> 01:05:42,026
He ovat lähdössä
Nevada Interstate 15 -tiellä.

1010
01:05:42,230 --> 01:05:44,198
Sellaisia he ovat
on tulossa,

1011
01:05:44,399 --> 01:05:46,447
ja he tulevat
tämän risteyksen kautta.

1012
01:05:46,651 --> 01:05:48,278
Sinulla ei ole ollut
liikaa onnea ennen.

1013
01:05:48,486 --> 01:05:49,783
Kyllä, mutta heitä varoitettiin.

1014
01:05:49,988 --> 01:05:51,080
Heillä on CB-radiot.

1015
01:05:51,281 --> 01:05:52,874
He osasivat kuunnella
kaikkeen mitä sanomme.

1016
01:05:53,074 --> 01:05:54,343
Eli siellä oli
ei mitenkään kiertää sitä.

1017
01:05:54,367 --> 01:05:55,960
En voi ymmärtää
kuinka he tekivät sen,

1018
01:05:56,161 --> 01:05:57,161
mutta he tekivät sen.

1019
01:05:57,328 --> 01:05:58,728
Tällä kertaa se suunnitellaan.

1020
01:05:58,830 --> 01:05:59,830
Selvästi suunniteltu.

1021
01:05:59,873 --> 01:06:01,073
Poika, sinä todella haluat niitä pahasti.

1022
01:06:01,249 --> 01:06:02,842
Tämä on Roscoen viimeinen kanta!

1023
01:06:03,877 --> 01:06:07,006
Älä päästä kaasupoljinta irti.

1024
01:06:09,841 --> 01:06:13,562
Sinulle, sinä ihana
Amerikkalainen eläin.

1025
01:06:13,761 --> 01:06:15,729
Muista Franco.

1026
01:06:18,016 --> 01:06:20,018
Nopein tuntemani mies.

1027
01:06:22,395 --> 01:06:23,567
Heippa!

1028
01:06:23,771 --> 01:06:24,772
Heippa!

1029
01:06:24,981 --> 01:06:26,073
Bella! Bella!

1030
01:06:26,274 --> 01:06:28,117
Mitä helvettiä?

1031
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
Hän osaa ajaa, vai mitä?

1032
01:06:30,445 --> 01:06:33,198
Joo. Bannon ja Graves
selvisi viime yönä.

1033
01:06:33,406 --> 01:06:36,125
Anna heidän olla omansa
lyhyt kunnian hetki.

1034
01:06:36,326 --> 01:06:38,579
Olemme pian Nevadassa.

1035
01:06:38,786 --> 01:06:40,208
Nevada!

1036
01:06:40,413 --> 01:06:42,165
Las Vegas!
Sivilisaatio.

1037
01:06:42,373 --> 01:06:44,091
Tanssitytöt

1038
01:06:44,292 --> 01:06:46,886
pomppivien puomipuomien kanssa.

1039
01:06:47,086 --> 01:06:49,214
Oi, ole hiljaa, sen kanssa?

1040
01:06:58,640 --> 01:07:00,984
Hei, mikä auto on?

1041
01:07:01,184 --> 01:07:02,561
Se on Rolls-Royce, senkin kusipää.

1042
01:07:02,769 --> 01:07:04,146
Hei. Eikö hän ole suloinen?

1043
01:07:04,354 --> 01:07:06,322
Hän näyttää yksinäiseltä.

1044
01:07:06,564 --> 01:07:08,987
Wahoo!
Joo!

1045
01:07:09,192 --> 01:07:10,569
Rakastan sitä!

1046
01:07:13,321 --> 01:07:14,823
Hei. Tule, Angie, tule.

1047
01:07:15,031 --> 01:07:16,031
Mennään.

1048
01:07:16,115 --> 01:07:17,537
Otetaan ne!

1049
01:07:23,414 --> 01:07:25,633
Tule. Lopeta tuo siivousroska.

1050
01:07:25,833 --> 01:07:27,881
Aion hakea koksin.

1051
01:07:28,086 --> 01:07:29,646
Ota perse autoon.
Tule, Angie.

1052
01:07:38,429 --> 01:07:41,103
Katsokaa sitä!
Katsokaa sitä!

1053
01:07:41,307 --> 01:07:42,559
Ja-ha ha!

1054
01:07:42,767 --> 01:07:44,861
Mennään, kulta!

1055
01:07:45,061 --> 01:07:46,062
Tule, kulta!

1056
01:07:49,440 --> 01:07:51,408
Angie!

1057
01:08:00,577 --> 01:08:01,669
Tule!

1058
01:08:08,001 --> 01:08:09,924
Tule, kulta.

1059
01:08:16,009 --> 01:08:17,852
En aio satuttaa sinua.

1060
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Yksi pieni suudelma, hei?

1061
01:08:19,470 --> 01:08:22,349
Haluan vain tervehtiä
kaksisatavuotislippusi.

1062
01:08:22,557 --> 01:08:25,185
Yksi pieni suudelma minulle.

1063
01:08:26,728 --> 01:08:29,277
Voi, voin ojentaa käteni ja tarttua niihin.

1064
01:08:29,480 --> 01:08:30,777
Ehhh!

1065
01:08:30,982 --> 01:08:32,108
Tule, kulta.

1066
01:08:32,317 --> 01:08:34,911
Se olet sinä
ja minä ja kaikki ystäväni!

1067
01:08:35,111 --> 01:08:36,579
Boo!

1068
01:08:40,575 --> 01:08:42,669
Hei, lähetä hänet.

1069
01:08:42,869 --> 01:08:44,212
Joo. Tule, veli,

1070
01:08:44,412 --> 01:08:47,336
leikkaa nimikirjaimesi siihen kuorma-autoon.

1071
01:08:47,540 --> 01:08:48,540
Ha ha ha!

1072
01:08:48,708 --> 01:08:50,426
Tule ulos.
Emme satuta sinua.

1073
01:08:50,627 --> 01:08:51,799
Tule!

1074
01:08:52,003 --> 01:08:53,721
Tule!

1075
01:08:53,921 --> 01:08:55,514
Saan sinut, peppu!

1076
01:08:56,883 --> 01:08:58,430
Lopeta pysähtyminen.

1077
01:08:58,635 --> 01:08:59,431
Mennä.

1078
01:08:59,636 --> 01:09:01,764
Hei! Katsot sitä pyörää.

1079
01:09:01,971 --> 01:09:03,268
Varoitan sinua.

1080
01:09:03,473 --> 01:09:05,100
Katso mitä teit!

1081
01:09:08,686 --> 01:09:10,063
Sinulla on hermoja

1082
01:09:10,271 --> 01:09:11,898
mennä hakemaan Coca-Colaa.

1083
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
Tule! Mennään!

1084
01:09:14,859 --> 01:09:15,985
Tule! Mennään!

1085
01:09:16,194 --> 01:09:17,821
Nuo siat!

1086
01:09:19,405 --> 01:09:20,405
Voi vittu.

1087
01:09:20,531 --> 01:09:22,454
He tulevat perässämme.

1088
01:09:22,659 --> 01:09:25,003
Me saamme sinut!

1089
01:09:25,203 --> 01:09:26,955
Tiedät mitä tulee
tapahtuu nyt?

1090
01:09:27,163 --> 01:09:28,289
He raiskaavat sinut,

1091
01:09:28,498 --> 01:09:29,516
ja he tappavat minut.

1092
01:09:29,540 --> 01:09:30,540
Ai, todella?

1093
01:09:30,625 --> 01:09:31,894
Ehkä he tappavat minut ja raiskaavat sinut.

1094
01:09:31,918 --> 01:09:34,341
Oi, me saamme sinut.

1095
01:09:34,545 --> 01:09:35,545
Tee jotain!

1096
01:09:35,713 --> 01:09:38,592
Mitä haluat minun tekevän?

1097
01:09:38,800 --> 01:09:41,053
Kristus, vihaan tätä maata.

1098
01:09:43,012 --> 01:09:45,231
Hei, lopeta se!

1099
01:09:45,431 --> 01:09:46,683
Vau!

1100
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Mitä helvettiä he haluavat?

1101
01:10:01,280 --> 01:10:03,374
Hei, kulta, haluatko kyydin?

1102
01:10:03,574 --> 01:10:04,575
Vau!

1103
01:10:08,454 --> 01:10:11,003
Aah!

1104
01:10:16,379 --> 01:10:17,426
Voi vittu.

1105
01:10:17,630 --> 01:10:18,927
Hei, kaveri.

1106
01:10:19,132 --> 01:10:20,304
Häh? Hmm?

1107
01:10:20,508 --> 01:10:21,805
Herää, mies.

1108
01:10:22,009 --> 01:10:23,386
Katso! Tässä.

1109
01:10:23,594 --> 01:10:24,390
Mitä nyt?

1110
01:10:24,595 --> 01:10:25,596
Voi jeesus.

1111
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
Öh...

1112
01:10:27,014 --> 01:10:29,233
Pudota 6 jaardia ja lyö.

1113
01:10:53,541 --> 01:10:54,884
Tiedättekö te kaverit

1114
01:10:55,126 --> 01:10:57,379
tekivät vain noin 90.

1115
01:10:57,587 --> 01:10:59,385
Voi. Todella?

1116
01:10:59,589 --> 01:11:01,808
Okei, okei, okei.

1117
01:11:02,008 --> 01:11:03,225
Leikkaa, leikkaa, leikkaa.

1118
01:11:03,468 --> 01:11:05,220
Hei mies, olinko se minä?

1119
01:11:05,428 --> 01:11:08,398
Linjan piti olla,

1120
01:11:08,598 --> 01:11:09,850
"Sallikaa minun selittää."

1121
01:11:10,099 --> 01:11:12,193
Voi vittu.

1122
01:11:13,269 --> 01:11:16,193
Varmasti on hauskan näköinen poliisiauto.

1123
01:11:17,565 --> 01:11:18,657
Sano...

1124
01:11:18,858 --> 01:11:20,155
Mikä poliisilaitos

1125
01:11:20,359 --> 01:11:22,157
oletteko muuten kavereita?

1126
01:11:22,361 --> 01:11:23,533
Ei mitään.

1127
01:11:23,738 --> 01:11:25,206
Esiintyä upseeriksi, vai mitä?

1128
01:11:25,406 --> 01:11:26,406
Käänny sinne vain,

1129
01:11:26,574 --> 01:11:27,951
seisoa helposti autoa vasten.

1130
01:11:28,159 --> 01:11:29,456
Hetkinen nyt.

1131
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Me...

1132
01:11:30,787 --> 01:11:32,585
Olemme nyt elokuvassa.

1133
01:11:32,789 --> 01:11:35,588
Mitä tarkoitat, oletko elokuvassa?

1134
01:11:35,792 --> 01:11:37,135
Teetkö elokuvaa?

1135
01:11:37,335 --> 01:11:38,632
Joo, tottakai. tarkoitan,

1136
01:11:38,836 --> 01:11:41,464
kamera on ylhäällä
sillä vuoren huipulla.

1137
01:11:41,672 --> 01:11:45,643
No, kukaan ei ilmoittanut minulle
siitä.

1138
01:11:45,843 --> 01:11:46,843
Se on selvää.

1139
01:11:46,969 --> 01:11:48,280
Tarkoitan, luulet
ratsastaisimme ympäriinsä

1140
01:11:48,304 --> 01:11:50,102
tässä räikeässä poliisiautossa

1141
01:11:50,306 --> 01:11:51,826
suklaakeksillä
kojelaudassa

1142
01:11:51,891 --> 01:11:53,143
jos se ei olisi elokuvaa?

1143
01:11:53,351 --> 01:11:54,536
No enpä tietäisi
mitään siitä.

1144
01:11:54,560 --> 01:11:57,860
Tiedän vain lain
edelleen laki.

1145
01:11:58,064 --> 01:11:59,816
Kuule, upseeri,
Siis ehdottomasti.

1146
01:12:00,024 --> 01:12:01,502
Olet oikeassa.
Tarkoitan, olimme ylinopeutta,

1147
01:12:01,526 --> 01:12:02,526
Mutta...

1148
01:12:05,613 --> 01:12:07,536
Hei, odota hetki.

1149
01:12:07,740 --> 01:12:09,037
Tämä on täydellinen.

1150
01:12:09,242 --> 01:12:10,960
Voisit auttaa meitä.

1151
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
Auttaako sinua?

1152
01:12:12,328 --> 01:12:13,671
Auttaa sinua tekemään mitä?

1153
01:12:13,871 --> 01:12:16,169
Varma.

1154
01:12:16,374 --> 01:12:18,172
Koko misanscene

1155
01:12:18,376 --> 01:12:20,128
Se johtaa näyttelyyn

1156
01:12:20,336 --> 01:12:21,896
Ja loppu...
ja aikomus.

1157
01:12:22,046 --> 01:12:22,797
Se on täydellinen!

1158
01:12:23,005 --> 01:12:24,024
Hetkinen.
Hetkinen.

1159
01:12:24,048 --> 01:12:25,140
Selvitetään nyt tämä asia.

1160
01:12:25,341 --> 01:12:26,718
Yritätkö kertoa minulle

1161
01:12:26,968 --> 01:12:30,598
että haluat minut
olla elokuvassasi?

1162
01:12:30,805 --> 01:12:31,897
No, uh...

1163
01:12:32,098 --> 01:12:33,350
Tarkoitan, uh...

1164
01:12:33,599 --> 01:12:35,943
Eli jos sinä
sain viisi minuuttia,

1165
01:12:36,143 --> 01:12:38,987
ja jos haluat olla
Hollywood-elokuvassa tietysti.

1166
01:12:39,188 --> 01:12:40,531
En tiedä.

1167
01:12:41,899 --> 01:12:42,991
Heh heh.

1168
01:12:43,192 --> 01:12:45,536
Soita Clintille ja katso
jos he ovat valmiita, okei?

1169
01:12:45,736 --> 01:12:47,909
Ja kerro heille, että meillä on
upseeri, uh...

1170
01:12:48,114 --> 01:12:49,286
Williams.

1171
01:12:49,490 --> 01:12:52,619
Upseeri Williams täällä,
ja haluaisimme käyttää häntä.

1172
01:12:52,827 --> 01:12:56,422
Jumalauta, sait varmasti
hyvännäköinen hymy.

1173
01:12:56,622 --> 01:12:57,623
Hei, kaveri.

1174
01:12:57,832 --> 01:12:59,425
He haluavat nähdä hänen kasvonsa.

1175
01:12:59,625 --> 01:13:02,174
Upseeri, astu alas tänne
autolla minulle

1176
01:13:02,378 --> 01:13:03,818
hetkeksi,
voisitko, kiitos?

1177
01:13:03,963 --> 01:13:04,714
Varma.

1178
01:13:04,922 --> 01:13:06,515
Seisotaanpa tässä.

1179
01:13:06,716 --> 01:13:08,559
Poseerasi... jotain sellaista, vai mitä?

1180
01:13:08,759 --> 01:13:09,931
Kunnossa.

1181
01:13:10,136 --> 01:13:12,059
Tämä kaikki on alustavaa

1182
01:13:12,263 --> 01:13:13,560
kameraväelle.

1183
01:13:13,764 --> 01:13:14,764
Miten se on?

1184
01:13:14,891 --> 01:13:15,891
Hyvä. vain...

1185
01:13:16,058 --> 01:13:18,686
Käännä vain leukaa
noin vähän.

1186
01:13:18,895 --> 01:13:20,192
Ei, ei. Vain...

1187
01:13:20,396 --> 01:13:21,396
Anna minulle vain leuka

1188
01:13:21,480 --> 01:13:23,153
vähän tähän suuntaan.

1189
01:13:23,357 --> 01:13:24,984
Ymmärrän mitä tarkoitat.

1190
01:13:25,234 --> 01:13:26,486
Joo. Sait sen.

1191
01:13:26,694 --> 01:13:29,743
Jumalauta, sinulla on loistava profiili.

1192
01:13:29,947 --> 01:13:31,049
Hei, vanha kaveri, he saivat sen,
ja he sanovat, että se on okei.

1193
01:13:31,073 --> 01:13:32,073
Joo?

1194
01:13:32,199 --> 01:13:32,916
Aivan, okei. Kuuntele nyt.

1195
01:13:33,117 --> 01:13:34,460
Tätä me teemme.

1196
01:13:34,660 --> 01:13:36,412
Avila ja minä aiomme
autoon,

1197
01:13:36,621 --> 01:13:38,461
menemme alas
tie noin 2 mailia, okei?

1198
01:13:38,581 --> 01:13:40,003
Sitten käännymme ympäri

1199
01:13:40,249 --> 01:13:42,009
ja tule tynnyri-assin'
takaisin tätä tietä pitkin.

1200
01:13:42,084 --> 01:13:42,835
Sitten saat...

1201
01:13:43,044 --> 01:13:45,968
Istun autooni ja jahdan sinua.

1202
01:13:46,172 --> 01:13:47,172
Sait sen. Siinä se.

1203
01:13:47,214 --> 01:13:47,931
Täydellinen!

1204
01:13:48,132 --> 01:13:49,475
Hei, odota hetki.

1205
01:13:49,675 --> 01:13:52,019
Enkö tajunnut
meikkaamaan?

1206
01:13:52,219 --> 01:13:53,846
Meikki?

1207
01:13:54,055 --> 01:13:55,055
Hei,

1208
01:13:55,264 --> 01:13:57,938
käyttääkö Charlie Bronson meikkiä?

1209
01:13:58,142 --> 01:13:59,735
Charlie kuka?

1210
01:14:01,062 --> 01:14:03,281
Bronson.

1211
01:14:03,481 --> 01:14:04,481
Ai niin.

1212
01:14:04,649 --> 01:14:05,992
Tuo pikkumies kyllä.

1213
01:14:06,192 --> 01:14:07,364
Hyvä on, vanha kaveri.

1214
01:14:07,568 --> 01:14:08,712
Tule, mennään.
Ne pyörivät.

1215
01:14:08,736 --> 01:14:09,862
Kunnossa.

1216
01:14:10,071 --> 01:14:11,664
Kohtaus 14,

1217
01:14:11,864 --> 01:14:13,161
Ota 2...

1218
01:14:13,366 --> 01:14:14,413
Ja merkkaa!

1219
01:14:18,829 --> 01:14:21,423
Voi, anna minun nyt
katso ne helmenvalkoiset.

1220
01:14:21,624 --> 01:14:23,422
Hymy. Siinä se.

1221
01:14:23,668 --> 01:14:24,794
Toiminta!

1222
01:15:45,791 --> 01:15:48,044
♪ Voi, menossa
Tiellä ♪

1223
01:15:48,252 --> 01:15:49,799
♪ Iso kuningatar Mary ♪

1224
01:15:51,797 --> 01:15:53,765
♪ Voitko haistaa
kuningatar Marian takapuoli? ♪

1225
01:15:53,966 --> 01:15:55,058
Frrrt. Huh huh!

1226
01:16:09,440 --> 01:16:12,034
Etkö voi sammuttaa lämmitintä?

1227
01:16:12,234 --> 01:16:14,032
Joko moottori lämpenee,

1228
01:16:14,236 --> 01:16:15,533
tai meillä kuumenee!

1229
01:16:15,738 --> 01:16:17,911
Saan aivohalvauksen.

1230
01:16:18,115 --> 01:16:19,315
Saatko aivohalvauksen?

1231
01:16:19,492 --> 01:16:20,835
Minun pitäisi olla niin onnekas.

1232
01:16:21,035 --> 01:16:22,958
Koska jos et lopeta
soittaa sitä musiikkia...

1233
01:16:26,040 --> 01:16:27,758
Aion tappaa sinut!

1234
01:16:27,958 --> 01:16:29,255
Vannon jumalan nimeen!

1235
01:16:29,460 --> 01:16:31,053
Aion tappaa sinut!

1236
01:16:32,546 --> 01:16:34,423
Aion tappaa sinut!

1237
01:16:41,055 --> 01:16:42,807
Pidin Joesta.

1238
01:16:43,015 --> 01:16:44,608
Hän oli suloinen.

1239
01:16:47,353 --> 01:16:51,233
Etkö ole menossa
puhua minulle enää?

1240
01:16:53,692 --> 01:16:56,866
Sinun täytyy myöntää
hän oli hyvä mekaanikko.

1241
01:16:57,113 --> 01:17:00,208
Hän korjasi auton
nopeammin kuin pystyimme.

1242
01:17:00,449 --> 01:17:01,621
Lisäksi

1243
01:17:01,826 --> 01:17:03,794
emme menettäneet paljon aikaa.

1244
01:17:03,994 --> 01:17:06,497
Varasimme aikaa,
itse asiassa.

1245
01:17:09,458 --> 01:17:11,802
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

1246
01:17:12,002 --> 01:17:13,299
Oletko hullu?

1247
01:17:13,504 --> 01:17:14,801
Rakkautta ensisilmäyksellä?

1248
01:17:15,005 --> 01:17:17,007
Siellä keskellä
yöstä

1249
01:17:17,258 --> 01:17:18,858
keskellä peltoa
tähtien alla?

1250
01:17:18,968 --> 01:17:23,314
Tyttö ei aina löydä
täydellinen paikka.

1251
01:17:37,611 --> 01:17:40,490
Miksi saan aina ison pojan?

1252
01:17:40,698 --> 01:17:42,496
Helvetti. He eivät tarvitse sinua.

1253
01:17:42,700 --> 01:17:46,750
Joo. He pureskelevat meitä
auton menettämisestä.

1254
01:18:15,608 --> 01:18:18,532
Luulen, että Roscoe antaa
se on vielä yksi yritys ennen L.A.

1255
01:18:18,736 --> 01:18:20,488
En kuullut radiosta mitään.

1256
01:18:20,696 --> 01:18:21,993
Ehkä hänestä tulee viisas.

1257
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Hei.

1258
01:18:23,365 --> 01:18:24,537
Hei.

1259
01:18:24,742 --> 01:18:26,961
Ei vain voinut muuta kuin
kuunnella keskustelusi.

1260
01:18:27,203 --> 01:18:28,455
Oho. Väärin. Kiitos.

1261
01:18:28,662 --> 01:18:31,006
Palaan tielle.

1262
01:18:31,207 --> 01:18:33,087
Ei, ei, ei, ei, ei.
Poliisiautoja on liikaa

1263
01:18:33,167 --> 01:18:34,186
mene tielle tänä aamuna.

1264
01:18:34,210 --> 01:18:35,757
Näetkö minne he menivät?

1265
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Ei, mutta voisin ottaa selvää.

1266
01:18:38,672 --> 01:18:39,924
Sinulla on sopimus.

1267
01:18:40,132 --> 01:18:41,429
Ha ha ha.

1268
01:18:41,634 --> 01:18:43,762
Näytätte tarvitsevan kanin.

1269
01:18:46,889 --> 01:18:48,232
Oletko sinä vapaaehtoistyössä?

1270
01:18:48,432 --> 01:18:49,729
Voi kuule, kuuntele, kuuntele.

1271
01:18:49,934 --> 01:18:52,733
Pelaan, mutta...
Pelaan palkasta.

1272
01:18:52,937 --> 01:18:54,439
Haluat tien raivattavan,

1273
01:18:54,647 --> 01:18:58,743
se tulee maksamaan sinulle
500 dollaria käteisellä maksettu etukäteen.

1274
01:18:58,984 --> 01:19:00,236
500 dollaria maksettu etukäteen.

1275
01:19:00,444 --> 01:19:01,445
Ha ha ha.

1276
01:19:01,654 --> 01:19:02,951
Voisi olla sen arvoista.

1277
01:19:03,155 --> 01:19:04,907
Joo, no...

1278
01:19:05,115 --> 01:19:06,583
Sopivat itsellesi, ok?

1279
01:19:13,082 --> 01:19:15,176
Voi...

1280
01:19:57,042 --> 01:19:59,420
He eivät tee vauvoja
näin enää.

1281
01:19:59,628 --> 01:20:02,006
Anna minulle kuusi minuuttia läpimenoaikaa, okei?

1282
01:20:07,052 --> 01:20:09,931
Se on rumin auto, jonka olen koskaan nähnyt.

1283
01:20:10,139 --> 01:20:12,107
Näyttää jukeboxilta.

1284
01:20:19,857 --> 01:20:21,234
No, sain ne.

1285
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
Aivan takanani...
Ferrari ja Cobra.

1286
01:20:23,652 --> 01:20:24,744
Kuinka pitkälle taaksepäin?

1287
01:20:24,945 --> 01:20:26,663
Haluat puhua siitä,

1288
01:20:26,864 --> 01:20:28,741
saamme rahaa, vai mitä?

1289
01:20:28,991 --> 01:20:29,991
Siinä se.

1290
01:20:30,117 --> 01:20:31,414
Siinä se.

1291
01:20:34,496 --> 01:20:35,748
Kiitos...

1292
01:20:37,041 --> 01:20:38,293
Luutnantti.

1293
01:20:38,500 --> 01:20:40,252
Pois täältä.

1294
01:20:47,009 --> 01:20:48,352
Haluatko yhden niistä?

1295
01:20:48,552 --> 01:20:49,552
Ei kiitos.

1296
01:20:49,595 --> 01:20:51,472
Tiedätkö...

1297
01:20:51,680 --> 01:20:52,977
haistan jotain.

1298
01:20:53,182 --> 01:20:54,809
Haistatko jotain?

1299
01:20:55,017 --> 01:20:57,816
Joo. Lumikko kanin puvussa.

1300
01:20:58,020 --> 01:20:59,363
Vanha Roscoe.

1301
01:20:59,563 --> 01:21:01,315
Ehkä olemme liian kyynisiä.

1302
01:21:01,523 --> 01:21:02,603
Meidän pitäisi olla positiivisempia,

1303
01:21:02,775 --> 01:21:03,775
luottavaisempi.

1304
01:21:03,817 --> 01:21:05,285
Oh, pois täältä, jooko?

1305
01:21:05,486 --> 01:21:07,113
Mennään.

1306
01:21:11,325 --> 01:21:12,542
Sam.

1307
01:21:14,661 --> 01:21:17,881
Olemme 27 minuuttia edellä
viime vuoden aikataulusta,

1308
01:21:18,082 --> 01:21:19,709
mutta Franco ajaa taas.

1309
01:21:19,917 --> 01:21:22,170
No, pienellä tuurilla

1310
01:21:22,419 --> 01:21:24,296
ja jotain puhdasta jenkki-vilkkua...

1311
01:21:36,350 --> 01:21:39,194
Te kaksi mäellä
toisen auton kanssa.

1312
01:21:39,395 --> 01:21:41,147
Kunnossa.
Kaikki kuulevat tämän.

1313
01:21:41,355 --> 01:21:42,698
Se on suunnitelma "B".

1314
01:21:42,898 --> 01:21:43,898
Muuta pois!

1315
01:21:44,066 --> 01:21:45,318
Tule nyt!
Muuta pois!

1316
01:21:45,526 --> 01:21:46,778
Numero yksi! Siirrä se!

1317
01:21:46,985 --> 01:21:49,829
Tulkaa, kaverit.
Laita ne varusteisiin.

1318
01:21:50,030 --> 01:21:51,156
Tule!

1319
01:21:51,365 --> 01:21:53,163
Vie ne pois täältä.

1320
01:21:53,367 --> 01:21:55,290
Vie ne pois täältä.

1321
01:22:31,989 --> 01:22:34,287
Kuinka riittämätöntä.

1322
01:22:34,491 --> 01:22:36,539
Valmis.

1323
01:22:37,619 --> 01:22:39,917
55 mailia tunnissa, Roscoe.

1324
01:22:40,122 --> 01:22:41,795
Ei

1325
01:22:51,425 --> 01:22:52,722
Miksi?

1326
01:22:52,926 --> 01:22:55,475
Miksi-miksi minä?

1327
01:22:55,679 --> 01:22:57,039
Olet kusipää, Roscoe.

1328
01:22:57,139 --> 01:22:58,561
Siksi.

1329
01:23:02,478 --> 01:23:06,858
♪ Minulla on huono lännen blues ♪

1330
01:23:07,065 --> 01:23:12,697
♪ Minulla on huono lännen blues ♪

1331
01:23:20,162 --> 01:23:26,260
♪ Minulla on huono lännen blues ♪

1332
01:23:27,252 --> 01:23:29,880
No, hyvää huomenta sinullekin.

1333
01:23:30,088 --> 01:23:32,932
Kuinka voit nukahtaa?

1334
01:23:33,133 --> 01:23:34,430
Se oli helppoa.
Sanoit rentoutua,

1335
01:23:34,635 --> 01:23:35,887
ja auto on mukava.

1336
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
Mukava?
Se on 40 000 dollarin auto.

1337
01:23:37,596 --> 01:23:38,848
Tottakai se on mukava.

1338
01:23:39,056 --> 01:23:40,979
No hyvä. Kun saamme
Hollywoodiin,

1339
01:23:41,183 --> 01:23:42,856
jos pidät siitä niin paljon,
Ostan sinulle sellaisen.

1340
01:23:43,060 --> 01:23:43,811
Mikä sinua vaivaa?

1341
01:23:44,019 --> 01:23:45,487
Ei minulla ole mitään hätää!

1342
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
Olet niin saatanan tyhmä.

1343
01:23:46,772 --> 01:23:47,864
Luuletko, että aiot

1344
01:23:48,065 --> 01:23:49,209
kävellä Hollywoodin kaduilla,

1345
01:23:49,233 --> 01:23:50,502
ja tapaatte
joku vitun tuottaja,

1346
01:23:50,526 --> 01:23:51,322
ja hän tekee sinusta elokuvatähden!

1347
01:23:51,527 --> 01:23:54,371
Kerroit sen minulle
jos menisin Hollywoodiin...

1348
01:23:54,571 --> 01:23:55,322
Kerroin sinulle monia asioita

1349
01:23:55,531 --> 01:23:56,931
koska olit
hämmästelee minua!

1350
01:23:56,990 --> 01:23:59,789
Halusin vain
jotta pidät minusta.

1351
01:23:59,993 --> 01:24:00,993
No minä pidän sinusta!

1352
01:24:01,036 --> 01:24:02,333
Pidätkö minusta?!

1353
01:24:02,579 --> 01:24:03,579
Kyllä, pidän sinusta.

1354
01:24:03,747 --> 01:24:04,807
Tiedätkö, olen ollut
ajattelen koko yön,

1355
01:24:04,831 --> 01:24:06,083
ja kerron mitä,

1356
01:24:06,291 --> 01:24:07,417
et ole oikea minulle.

1357
01:24:07,668 --> 01:24:08,728
Sä oot helvetin huijari!
Sitä sinä olet!

1358
01:24:08,752 --> 01:24:10,754
Haluatko tietää kuka minä olen?

1359
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
Minä olen tyttö

1360
01:24:13,131 --> 01:24:14,359
kuka lyö sinua
suoraan nenään!

1361
01:24:14,383 --> 01:24:15,777
Et ymmärrä
mitään minusta, vai mitä?

1362
01:24:15,801 --> 01:24:16,801
Mikä se on?

1363
01:24:16,885 --> 01:24:17,932
Mitä helvettiä se on?

1364
01:24:18,136 --> 01:24:21,060
Katso sitä.
Mikä tämä on?

1365
01:24:21,265 --> 01:24:22,265
Hidastaa.

1366
01:24:22,391 --> 01:24:23,688
Se voi tapahtua vain minulle.

1367
01:24:23,892 --> 01:24:24,688
Uskotko tämän?

1368
01:24:24,893 --> 01:24:26,236
Hidasta vain!

1369
01:24:26,436 --> 01:24:29,235
Miten aion hidastaa?

1370
01:24:29,439 --> 01:24:30,861
En näe.

1371
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Katso...

1372
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
Mitä helvettiä se oli?

1373
01:24:35,112 --> 01:24:37,661
Mitä helvettiä se oli?

1374
01:24:37,864 --> 01:24:39,832
Voi luoja.

1375
01:24:40,033 --> 01:24:41,626
Oi, tämä on söpö.

1376
01:24:41,827 --> 01:24:43,124
Voi luoja.

1377
01:24:43,328 --> 01:24:46,207
Katso mitä tapahtui.

1378
01:25:14,985 --> 01:25:18,580
Hei, älykäs poika.

1379
01:25:21,158 --> 01:25:23,786
Tiedät mitä teemme

1380
01:25:23,994 --> 01:25:25,462
finkeille ja pettureille?

1381
01:25:25,662 --> 01:25:27,209
Se oli vitsi, mies.

1382
01:25:27,414 --> 01:25:28,791
vitsi?

1383
01:25:28,999 --> 01:25:30,421
Anteeksi.

1384
01:25:30,626 --> 01:25:31,843
Olet pahoillasi, vai mitä?

1385
01:25:32,044 --> 01:25:33,170
Sen jälkeen kun on liian myöhäistä

1386
01:25:33,378 --> 01:25:34,880
tehdä asialle mitään!

1387
01:25:35,088 --> 01:25:36,556
Aion merkitä sinut

1388
01:25:36,757 --> 01:25:38,100
kumipallo-aseella.

1389
01:25:38,300 --> 01:25:39,426
Ei!

1390
01:25:44,348 --> 01:25:46,396
Hee hee hee!

1391
01:25:46,600 --> 01:25:49,604
Nyt olet merkitty elämään!

1392
01:26:05,410 --> 01:26:07,412
Arrivederci.

1393
01:26:14,503 --> 01:26:16,096
C-vitamiini?

1394
01:26:19,132 --> 01:26:20,509
Onnea vaan.

1395
01:26:20,717 --> 01:26:23,015
Luuletko todella, että meillä on mahdollisuus?

1396
01:26:23,220 --> 01:26:24,221
ha ha!

1397
01:26:51,707 --> 01:26:53,709
Hei Roscoe.

1398
01:26:53,917 --> 01:26:55,260
Älä kysy minulta, Clancy.

1399
01:26:55,460 --> 01:26:57,178
Mutta mitä tapahtui?

1400
01:26:57,379 --> 01:26:58,175
Katso, olen väsynyt.

1401
01:26:58,380 --> 01:26:59,440
Haluan vain mennä kotiin.

1402
01:26:59,464 --> 01:27:01,011
He löivät minua.
Ymmärrätkö?

1403
01:27:01,216 --> 01:27:02,388
Etkö naulannut niistä yhtäkään?

1404
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
Älä vain kysy.

1405
01:27:03,802 --> 01:27:04,894
Jeesus, Roscoe!
Kaikki se...

1406
01:27:05,095 --> 01:27:06,221
Clancy!

1407
01:27:06,430 --> 01:27:07,682
Roscoe.

1408
01:27:08,682 --> 01:27:10,150
Näytät kamalalta.

1409
01:27:10,350 --> 01:27:11,522
Arrrgh!

1410
01:27:13,478 --> 01:27:15,456
Se on yksi niistä Los Angelesin päivistä, Gene.

1411
01:27:15,480 --> 01:27:16,708
Me leijumme Civic Centerin päällä.

1412
01:27:16,732 --> 01:27:18,200
Voimme nähdä liikenteen palautuvan.

1413
01:27:18,400 --> 01:27:21,028
Meillä on nyt Sigalert toiminnassa
Santa Monicassa,

1414
01:27:21,236 --> 01:27:23,034
ja Pasadena on jumissa kuten tavallisesti.

1415
01:27:23,238 --> 01:27:25,616
Golden State liikkuu, mutta tuskin,

1416
01:27:25,824 --> 01:27:27,622
ja Long Beach on autojen meri.

1417
01:27:27,868 --> 01:27:29,836
Näin pitäisi olla jatkossakin
vielä tunnin ajan.

1418
01:27:30,036 --> 01:27:32,038
Suosittelemme pintakatujen käyttöä
aina kun mahdollista,

1419
01:27:32,247 --> 01:27:35,091
ja yritä pysyä rauhallisena ja rauhallisena.

1420
01:27:35,292 --> 01:27:38,296
Täytyy olla toinen tapa.

1421
01:27:38,503 --> 01:27:40,255
Voi luoja.

1422
01:27:44,968 --> 01:27:46,094
Voi kristus.

1423
01:27:47,596 --> 01:27:49,940
Moottori on liian kuuma.

1424
01:27:52,976 --> 01:27:56,355
Taidamme olla vain vähän
liian älykäs heille, kaveri.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:59,316
Sujuvaa purjehdusta täältä Long Beachille.

1426
01:27:59,566 --> 01:28:01,614
Joo, taidan hankkia minulle sikarin.

1427
01:28:01,818 --> 01:28:03,161
Vaimoni on raskaana!

1428
01:28:03,361 --> 01:28:04,641
Anna minulle käsi, jooko?

1429
01:28:04,821 --> 01:28:06,289
Vika pois, ääliö!

1430
01:28:07,365 --> 01:28:08,412
Ei

1431
01:28:08,617 --> 01:28:10,210
Voi ei.

1432
01:28:15,540 --> 01:28:16,917
Avila, ei mitenkään.

1433
01:28:17,125 --> 01:28:19,548
En halua kuulla sitä, Avila.

1434
01:28:19,753 --> 01:28:21,426
"Palvelemaan ja suojelemaan."

1435
01:28:21,630 --> 01:28:22,802
Häh?

1436
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Hei! He pysähtyvät.

1437
01:28:26,676 --> 01:28:27,676
Täällä!

1438
01:28:27,844 --> 01:28:28,844
Vedä sisään!

1439
01:28:28,970 --> 01:28:30,597
Vedä sisään, upseeri!

1440
01:28:31,807 --> 01:28:33,650
Voi luoja.
Kiitos, upseeri.

1441
01:28:33,850 --> 01:28:35,648
Auttaa! Vaimoni on raskaana.

1442
01:28:35,852 --> 01:28:37,980
Hän saa lapsen.

1443
01:28:38,188 --> 01:28:39,485
Hänen vesi vain hajosi.

1444
01:28:39,689 --> 01:28:41,942
Yritin saada
nämä kaverit auttamaan.

1445
01:28:42,150 --> 01:28:43,447
Ne eivät auttaisi.

1446
01:28:43,652 --> 01:28:45,654
Tule! Auta minua!

1447
01:28:45,862 --> 01:28:47,614
Te kusipäät!
Tässä! Tässä!

1448
01:28:47,864 --> 01:28:50,117
Voi Jeesus, sinä olet
lähetetty taivaasta.

1449
01:28:50,325 --> 01:28:52,578
Minä pärjään, Clare!

1450
01:28:52,828 --> 01:28:54,455
Okei, rentoudu nyt.

1451
01:28:56,581 --> 01:28:58,424
Ole vain viileä. Ole siistiä.

1452
01:28:58,625 --> 01:29:00,423
Me hoidamme kaiken.

1453
01:29:00,627 --> 01:29:01,879
Älä pure kättäni.

1454
01:29:02,087 --> 01:29:03,384
Hei sinä kusipää!
Joo, sinä!

1455
01:29:03,588 --> 01:29:05,090
Hei! Hetkinen!

1456
01:29:05,298 --> 01:29:07,016
Voimme käyttää jokea.

1457
01:29:07,217 --> 01:29:09,561
Oikealla on sisääntulotie.

1458
01:29:09,761 --> 01:29:12,355
Se kulkee aina Long Beachille asti.

1459
01:29:29,322 --> 01:29:30,949
Ei, ei, ei.
länteen. länteen.

1460
01:29:31,199 --> 01:29:32,199
länteen?

1461
01:29:32,242 --> 01:29:33,242
länteen.

1462
01:29:45,505 --> 01:29:46,927
Katso sitä!

1463
01:29:47,132 --> 01:29:49,601
Katso sitä!
Se on Bannon.

1464
01:29:49,801 --> 01:29:53,772
Mitä helvettiä?
Pois täältä.

1465
01:29:53,972 --> 01:29:54,972
Pois.

1466
01:29:56,474 --> 01:29:58,067
Missä se seuraava on?

1467
01:29:58,268 --> 01:29:59,611
Se on vasemmalla puolellasi.

1468
01:30:01,438 --> 01:30:03,281
Kunnossa!

1469
01:30:04,357 --> 01:30:06,359
Varokaa, saatanan typerykset!

1470
01:30:06,568 --> 01:30:07,785
Pois tieltä!

1471
01:30:08,028 --> 01:30:09,280
Sinua ei päästetä sinne!

1472
01:30:09,487 --> 01:30:10,487
Ylös omasi!

1473
01:30:10,614 --> 01:30:12,241
Et voi mennä sinne!

1474
01:30:12,449 --> 01:30:13,449
Stop!

1475
01:30:13,533 --> 01:30:15,160
Käänny oikealle. Lyö se!

1476
01:30:18,038 --> 01:30:20,666
En ole koskaan kilpaillut joessa ennen.

1477
01:30:24,794 --> 01:30:28,344
Okei, valot on asetettu
32 mailia tunnissa.

1478
01:30:28,548 --> 01:30:31,051
Jatka vain Sepulvedaa.

1479
01:30:31,301 --> 01:30:32,598
Okei, odota.

1480
01:30:43,939 --> 01:30:45,316
Hymy.

1481
01:30:45,523 --> 01:30:47,651
Mihin me nyt mennään?

1482
01:30:47,859 --> 01:30:50,328
32 mailia tunnissa.

1483
01:30:50,528 --> 01:30:54,283
Näyttää siltä, ​​että saimme
vettä tulee!

1484
01:30:54,491 --> 01:30:57,370
Kuinka syvällä se on?

1485
01:30:58,578 --> 01:31:00,046
Tästä lähtee.

1486
01:31:01,081 --> 01:31:03,504
Pidä kierrokset korkealla!
Älä lykkää sitä.

1487
01:31:03,708 --> 01:31:06,507
En näe mitään.

1488
01:31:12,842 --> 01:31:15,436
Tule, tule, ota hänet!

1489
01:31:15,637 --> 01:31:17,105
Ota hänet!

1490
01:31:21,851 --> 01:31:26,152
Varo liukkaita tiloja.

1491
01:31:26,398 --> 01:31:28,651
Sitä tarkoitan!

1492
01:31:35,740 --> 01:31:37,367
Voi!

1493
01:31:37,575 --> 01:31:39,919
Voi!

1494
01:31:40,120 --> 01:31:41,747
Melu on mahtavaa!

1495
01:31:41,955 --> 01:31:43,172
Mennä! Mennä!

1496
01:31:43,373 --> 01:31:46,001
Okei, okei, okei, mennään.

1497
01:31:46,209 --> 01:31:49,634
On todella iso tyhjennys tulossa.

1498
01:31:51,965 --> 01:31:54,309
Oho!

1499
01:31:57,721 --> 01:31:59,018
Mene oikealle!

1500
01:32:08,398 --> 01:32:09,398
Mennä!

1501
01:32:09,441 --> 01:32:10,237
Mennä!

1502
01:32:10,442 --> 01:32:11,442
Sain hänet.

1503
01:32:11,484 --> 01:32:13,737
Tule, sait hänet!
Sait hänet!

1504
01:32:13,945 --> 01:32:15,868
Oho!

1505
01:32:18,283 --> 01:32:20,752
Minne käännymme?

1506
01:32:20,952 --> 01:32:22,920
Muuta se! siihen!

1507
01:32:23,163 --> 01:32:27,293
Käännös tulossa.
Käännös tulossa!

1508
01:32:27,500 --> 01:32:28,922
Missä Franco on nyt?

1509
01:32:37,218 --> 01:32:39,141
Okei, Franco, varo.

1510
01:32:42,057 --> 01:32:44,435
Emme aio voittaa tätä vuoroa.

1511
01:32:44,642 --> 01:32:45,939
Odota, Sam.

1512
01:32:46,144 --> 01:32:47,942
Kunnossa. Aja häntä.

1513
01:32:48,188 --> 01:32:49,986
Odota, odota, odota.

1514
01:32:50,190 --> 01:32:51,487
Ok, toinen vaihde!

1515
01:32:51,691 --> 01:32:53,318
Liikkua! Liikkua! Liikkua!

1516
01:32:53,526 --> 01:32:57,030
Ya-hoo!

1517
01:32:58,698 --> 01:33:00,578
Kerron sinulle mitä
ongelma on sinun kanssasi, ässä,

1518
01:33:00,700 --> 01:33:02,060
eikö sinulla ole huumorintajua.

1519
01:33:02,118 --> 01:33:03,179
Tämä koko juttu on tehty huvin vuoksi!

1520
01:33:03,203 --> 01:33:04,955
Älä puhu minulle.

1521
01:33:05,163 --> 01:33:06,265
No, tule, kaveri.
Piristää.

1522
01:33:06,289 --> 01:33:07,308
Hei, olemme juuri siellä.

1523
01:33:07,332 --> 01:33:08,629
Olemme juuri haisemassa

1524
01:33:08,833 --> 01:33:10,927
kuningatar Marian takapuoli.

1525
01:33:14,339 --> 01:33:16,057
Oho!

1526
01:33:17,592 --> 01:33:20,766
Hei missä helvetissä
luuletko olevasi menossa?

1527
01:33:20,970 --> 01:33:23,223
Oho!

1528
01:33:23,431 --> 01:33:25,650
Huu-huu-huu-huu!

1529
01:33:25,850 --> 01:33:26,850
Miten tämä sopii tyyliin?

1530
01:33:26,976 --> 01:33:28,603
Tulemme sisään
kahdella pyörällä!

1531
01:33:28,812 --> 01:33:30,735
Huu-huu-huu-huu!

1532
01:33:30,939 --> 01:33:31,939
Gibson!

1533
01:33:32,107 --> 01:33:34,451
Näin sinun tekevän sen sata kertaa.

1534
01:33:34,651 --> 01:33:36,949
Luuletko pääseväni esitykseen?

1535
01:33:37,153 --> 01:33:38,826
Luulen, että teet virheen!

1536
01:33:39,030 --> 01:33:40,782
Ei, sain tämän äidin kotiin!

1537
01:33:40,990 --> 01:33:42,367
Huu-huu-huu-huu!

1538
01:33:42,575 --> 01:33:43,872
Mikä sinua vaivaa?

1539
01:33:44,077 --> 01:33:46,000
Oho!

1540
01:33:46,204 --> 01:33:47,547
Jee-hah!

1541
01:33:52,293 --> 01:33:53,670
Huu-huu-huu-huu!

1542
01:33:53,878 --> 01:33:55,221
Vittu! Melkein sain sen.

1543
01:33:55,421 --> 01:33:57,640
Mitä tein mielestäsi väärin?

1544
01:33:57,841 --> 01:33:59,138
Luulen, että tulen sairaaksi.

1545
01:33:59,342 --> 01:34:00,810
Se on hylky tai jotain.

1546
01:34:01,010 --> 01:34:04,139
Se tapahtuu aina, kun minulla on kiire.

1547
01:34:05,431 --> 01:34:06,683
Aah!
Aah!

1548
01:34:06,891 --> 01:34:09,485
Se on itsemurha!

1549
01:34:09,686 --> 01:34:12,030
Katso autoani, ääliö!

1550
01:34:12,230 --> 01:34:13,857
Sinä tyhmä ääliö!
Katso autoani.

1551
01:34:14,065 --> 01:34:15,209
Minne luulet olevasi menossa?

1552
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
Onko sinulla ajokorttia?

1553
01:34:17,068 --> 01:34:19,321
Näettekö, mitä hän teki autolleni?

1554
01:34:19,529 --> 01:34:20,929
En välitä. Minulla ei ole rahaa.

1555
01:34:21,030 --> 01:34:22,133
Jos haluat laittaa minut vankilaan,

1556
01:34:22,157 --> 01:34:24,706
se sopii minulle.
Voisin käyttää unta.

1557
01:34:28,538 --> 01:34:32,759
Olin juuri tulossa
auto joka tapauksessa maalattu uudelleen.

1558
01:34:32,959 --> 01:34:34,302
Oh, tämä on tyttöystäväni Angie

1559
01:34:34,502 --> 01:34:35,503
New Yorkista.

1560
01:34:38,756 --> 01:34:41,225
Oletko varma, että kaikki on
okei, herra Blakely?

1561
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
Ei sattuisi olemaan näyttelijä,

1562
01:34:43,761 --> 01:34:45,058
olisitko ikävä...

1563
01:34:45,263 --> 01:34:47,516
Blanche. Miksi, kyllä.
Miten arvasit?

1564
01:34:47,724 --> 01:34:50,978
No, sinulla on se, mitä me kutsumme...

1565
01:34:51,186 --> 01:34:53,029
Läsnäolo.

1566
01:34:54,105 --> 01:34:55,652
No, jos se sinua häiritsee,

1567
01:34:55,857 --> 01:34:57,655
voin laittaa takin päälleni.

1568
01:34:57,859 --> 01:34:59,657
Miksi emme mene sisälle?

1569
01:34:59,903 --> 01:35:02,247
Minun täytyy tehdä paljon
viihdyttämisestä.

1570
01:35:02,447 --> 01:35:05,576
Olen elokuva-alalla,
ja se on osa peliä.

1571
01:35:05,783 --> 01:35:06,783
Mene, kulta!

1572
01:35:06,826 --> 01:35:08,874
Aah!

1573
01:35:09,078 --> 01:35:10,830
Joo-hah-hah!

1574
01:35:12,749 --> 01:35:14,797
Mikä sinua vaivaa?

1575
01:35:15,001 --> 01:35:16,344
Ha ha ha ha!

1576
01:35:19,005 --> 01:35:20,382
Olenko selvä?

1577
01:35:20,590 --> 01:35:22,217
Kyllä, olet selvä.

1578
01:35:22,425 --> 01:35:23,642
Mennä.

1579
01:35:25,720 --> 01:35:28,223
Leikkaa ne pois.
Leikkaa ne pois.

1580
01:35:37,357 --> 01:35:39,735
Mene vain parkkipaikalle.

1581
01:35:39,984 --> 01:35:41,452
Se on vain 2 mailia.

1582
01:35:41,694 --> 01:35:42,445
Ei hätää.

1583
01:35:42,654 --> 01:35:44,622
Rentoudu, rentoudu.

1584
01:35:44,822 --> 01:35:47,166
Selkeä oikealla.

1585
01:35:48,910 --> 01:35:51,083
Siinä se on.

1586
01:35:59,712 --> 01:36:03,637
Toivotaan hätätilannetta
suunnitelma alfa toimii.

1587
01:36:03,841 --> 01:36:05,764
Hätäsuunnitelma alfa?

1588
01:36:13,309 --> 01:36:14,309
Mennä.

1589
01:36:16,020 --> 01:36:18,899
hitto!
Oh, se on halpa toimenpide.

1590
01:36:21,317 --> 01:36:22,318
Loistava.

1591
01:36:23,611 --> 01:36:24,828
Ota hänet.

1592
01:36:27,699 --> 01:36:29,451
Oikealla.
Oikealla.

1593
01:36:29,659 --> 01:36:30,659
Sain sen.

1594
01:36:41,546 --> 01:36:42,798
Mennä! Mennä!

1595
01:36:45,591 --> 01:36:46,888
Hanki hänet nyt!

1596
01:36:57,103 --> 01:36:58,776
Okei.

1597
01:37:04,068 --> 01:37:06,821
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

1598
01:37:07,030 --> 01:37:08,373
Olen odottanut sinua.

1599
01:37:08,573 --> 01:37:09,620
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1600
01:37:09,824 --> 01:37:10,620
Hei!

1601
01:37:10,825 --> 01:37:12,418
ha ha! Se toimi!
Se toimi!

1602
01:37:12,618 --> 01:37:13,915
Hän on ansa!
Pois täältä!

1603
01:37:14,120 --> 01:37:16,043
Voi ei.

1604
01:37:16,247 --> 01:37:17,590
tulen takaisin.

1605
01:37:17,790 --> 01:37:18,916
Pois täältä!

1606
01:37:19,125 --> 01:37:20,422
Arigato.

1607
01:37:20,626 --> 01:37:21,626
Arigato.

1608
01:37:32,638 --> 01:37:34,686
Franco. Odota, Franco!

1609
01:37:51,866 --> 01:37:55,086
Bellisima!

1610
01:37:55,286 --> 01:37:57,209
33 tuntia ja 57 minuuttia.

1611
01:37:57,413 --> 01:37:59,757
Uusi ennätys!
Miten se on, Mike?

1612
01:37:59,957 --> 01:38:03,006
Erittäin hyvä. ajattelin
olit erinomainen.

1613
01:38:14,305 --> 01:38:16,774
Hei, kaksi lisää.

1614
01:38:16,974 --> 01:38:19,227
Alice ja Jane ja poliisit.

1615
01:38:26,484 --> 01:38:27,524
Haluan kiittää äitiäni,

1616
01:38:27,652 --> 01:38:28,670
Haluan kiittää ystäviäni,

1617
01:38:28,694 --> 01:38:29,411
Haluan kiittää läheisiäni.

1618
01:38:29,612 --> 01:38:30,738
Haluan kiittää...

1619
01:38:30,947 --> 01:38:32,387
Hei! Kuuntele,
Haluan kiittää teitä

1620
01:38:32,448 --> 01:38:33,449
Minulle ja herra Gutsille

1621
01:38:33,658 --> 01:38:34,978
koska jos et olisi
haki meidät,

1622
01:38:35,159 --> 01:38:36,411
Olisimme vielä palanneet sinne

1623
01:38:36,619 --> 01:38:37,415
Amerikan moottoriteillä.

1624
01:38:37,620 --> 01:38:39,100
Mitä nyt sanot
juhlitaan, vai mitä?

1625
01:38:54,095 --> 01:38:55,813
Hei! Ole hiljaa.

1626
01:38:56,013 --> 01:38:57,013
Ole hiljaa.

1627
01:39:01,894 --> 01:39:03,521
Öh...

1628
01:39:04,772 --> 01:39:07,366
Jep!
Oho.

1629
01:39:07,567 --> 01:39:08,864
Mitä voin sanoa?

1630
01:39:09,068 --> 01:39:11,366
Se vain...

1631
01:39:11,571 --> 01:39:13,289
saa minut vain sairaaksi.

1632
01:39:17,243 --> 01:39:21,965
Angie! Angie vauva!
ha ha!

1633
01:39:22,165 --> 01:39:24,588
Voi kulta. Ha ha ha!

1634
01:39:28,754 --> 01:39:31,132
Hei Roscoe!

1635
01:39:31,340 --> 01:39:34,014
Roscoe.

1636
01:39:36,262 --> 01:39:38,640
Tule juomaan.

1637
01:39:42,101 --> 01:39:44,695
Älä lisää loukkauksia loukkaantumiseen, Bannon.

1638
01:39:44,896 --> 01:39:46,864
Ehkä ensi vuonna.

1639
01:39:47,064 --> 01:39:49,192
Ei tule
olla mikä tahansa ensi vuonna.

1640
01:39:49,400 --> 01:39:50,652
jään eläkkeelle,

1641
01:39:50,860 --> 01:39:53,283
etkä saa Roscoeta
potkia enää.

1642
01:39:53,529 --> 01:39:55,873
Ei olisi samaa ilman sinua.

1643
01:39:57,575 --> 01:39:59,077
Joku päivä, Bannon,

1644
01:39:59,285 --> 01:40:00,753
sinä ja Smith.

1645
01:40:02,788 --> 01:40:05,667
Tiedätkö, minä ajattelin
myös eläkkeelle jäämisestä.

1646
01:40:05,875 --> 01:40:07,297
Huh.

1647
01:40:07,502 --> 01:40:08,924
Ei todellakaan.

1648
01:40:23,518 --> 01:40:24,940
Ha ha ha.

1649
01:40:26,687 --> 01:40:28,234
Ha ha ha ha.

1650
01:40:28,439 --> 01:40:30,237
Ha ha ha ha!

1651
01:40:35,488 --> 01:40:37,365
Se on hyökkäys!

1652
01:40:37,573 --> 01:40:39,246
Tule.

1653
01:40:39,450 --> 01:40:41,168
Seuraa minua.
Seuraa minua.

1654
01:40:48,751 --> 01:40:50,594
Vie ne kuorma-autot tänne.

1655
01:40:50,795 --> 01:40:52,263
Tänne.
Se on oikein.

1656
01:40:52,463 --> 01:40:53,760
Ruodussa.

1657
01:40:53,965 --> 01:40:55,262
Tule, tule.

1658
01:40:55,466 --> 01:40:57,844
Sanoin, että voitan, eikö niin?

1659
01:40:58,052 --> 01:40:59,804
Tule.

1660
01:41:01,222 --> 01:41:03,771
Okei, tule.
Siirrä ne pois.

1661
01:41:03,975 --> 01:41:05,272
Siinä se lippu.

1662
01:41:05,476 --> 01:41:07,854
Roscoe, mitä täällä tapahtuu?

1663
01:41:08,062 --> 01:41:09,860
No, klo 11.00 alkaen,

1664
01:41:10,064 --> 01:41:11,361
olet laittomasti pysäköity.

1665
01:41:11,566 --> 01:41:12,362
Sen mukaan

1666
01:41:12,567 --> 01:41:14,194
Kalifornian ajoneuvokoodiin

1667
01:41:14,402 --> 01:41:16,075
numero 2-2-6-5-8.

1668
01:41:16,279 --> 01:41:17,279
Häh?

1669
01:41:17,446 --> 01:41:19,244
2-2-6-5-8.

1670
01:41:22,493 --> 01:41:23,961
Anna minulle nimesi
ja sarjanumero!

1671
01:41:24,161 --> 01:41:25,521
Haluan sinun nimesi
ja sarjanumero!

1672
01:41:25,705 --> 01:41:26,705
Tule, mies!

1673
01:41:26,914 --> 01:41:28,131
Joka tapauksessa

1674
01:41:28,332 --> 01:41:30,084
sakot peritään,

1675
01:41:30,334 --> 01:41:32,553
ja ne viedään pois.

1676
01:41:32,753 --> 01:41:34,380
Täydellinen.

1677
01:41:41,929 --> 01:41:43,272
Siirrä ne pois!

1678
01:41:43,472 --> 01:41:45,600
Se on oikein.
Tule.

1679
01:41:45,808 --> 01:41:47,276
Mennään.

1680
01:41:47,476 --> 01:41:48,978
Mennään. Siirrä se.

1681
01:41:51,355 --> 01:41:54,325
Tule, siirrä ne pois.

1682
01:41:54,525 --> 01:41:55,822
Se on idea.

1683
01:41:56,027 --> 01:41:57,324
Jatka sitä.

1684
01:41:57,528 --> 01:41:59,781
Tule, tule.
Siirrä se eteenpäin.

1685
01:41:59,989 --> 01:42:00,989
Siirrä se eteenpäin.

1686
01:42:01,157 --> 01:42:02,454
Myös nuo.
Pois täältä.

1687
01:42:02,658 --> 01:42:03,658
Tule.

1688
01:42:15,671 --> 01:42:16,718
Hei.

1689
01:42:16,964 --> 01:42:19,558
Hei! Hei!

1690
01:42:19,759 --> 01:42:21,011
Olemme hieman myöhässä.

1691
01:42:21,218 --> 01:42:22,390
Toivottavasti emme jääneet paitsi hauskuudesta.

1692
01:42:35,483 --> 01:42:37,110
Ehkä ensi vuonna!

1693
01:42:41,405 --> 01:42:42,702
Öh...

1694
01:42:44,283 --> 01:42:47,913
Kuinka voit
palata New Yorkiin?

1695
01:42:48,120 --> 01:42:50,964
En ollut paljon ajatellut sitä.

1696
01:43:00,007 --> 01:43:02,009
Tämä on naurettavaa.

1697
01:43:04,178 --> 01:43:07,022
Mistä täältä saa autoja?

1698
01:43:07,223 --> 01:43:09,692
Tule.
Se on Amerikka, kulta.

1699
01:43:14,480 --> 01:43:15,527
Gumball.

1700
01:43:17,942 --> 01:43:19,034
Gumball.

1701
01:43:19,235 --> 01:43:21,704
Gumball.
Gumball.

1702
01:43:21,904 --> 01:43:23,747
Gumball.
Gumball.

1703
01:43:35,918 --> 01:43:37,135
Katso!

1704
01:43:40,881 --> 01:43:42,724
Mitä helvettiä hän tekee?

1705
01:43:42,925 --> 01:43:44,347
Näyttää siltä, ​​että hänen kaasunsa on jumissa.

1706
01:43:46,470 --> 01:43:48,063
Voi vittu!